Q3.
通譯就傳譯案件所涉之法律、訴訟程序、專業知識或其他陳述用語不明瞭時
手語翻譯 · 乙級 · 警政、法律 · Q3
難易度分析
2 / 5
本題考查通譯人員在特定情境下的職業倫理與標準作業程序。選項中包含多個明顯違反專業規範的行為，僅需掌握核心的倫理準則即可區分正確做法，不具備複雜的陷阱或深奧的法律細節。
正確答案：②主動告知檢察署、法院協助釐清
② 主動告知檢察署、法院協助釐清:依據法院通譯倫理規範，通譯人員遇有專業用語不明瞭時，應主動向檢察署或法院請求協助釐清，以確保傳譯正確性與程序正義。
錯誤選項解析
- ① 繼續翻譯直至弄懂:繼續翻譯而未釐清專業術語會導致傳譯品質失真，違反通譯應確保訊息準確性的核心義務，可能影響當事人訴訟權益。
- ③ 返家找資料再行傳譯:返家查閱資料會造成訴訟程序延宕，不符合法庭審理之時效要求，通譯應於庭上即時請求協助而非離庭準備。
- ④ 就自己了解部分傳譯即可:僅就了解部分傳譯會造成訊息不完整，違反通譯應完整傳譯之原則，可能導致當事人權益受損或判決基礎事實不足。
Learning Tip
"此類題型核心考點為通譯的倫理義務與法庭程序規範。常考陷阱在於混淆「通譯自主判斷」與「依法請求協助」的界線。實務上，通譯人員應謹記正確性優先於流暢度，遇有專業術語或法律用語不明時，務必當庭請求釐清，切勿自行推測或省略。"
學員答題分佈
①繼續翻譯直至弄懂0%
②主動告知檢察署、法院協助釐清0%
③返家找資料再行傳譯0%
④就自己了解部分傳譯即可0%
此答題分佈是根據學員在 LongePass 模擬考等實際作答紀錄計算而成。與考友分享這道歷屆試題與詳細解析！