Q49.
We are informed that some wheat of Australian _____ has been sold here at a level about 15% lower than yours.
國貿業務 · 乙級 · 貿易函電 · Q49
難易度分析
3 / 5
本題要求考生在多個意義相近的詞彙中，選出符合國際貿易實務標準的專業術語。由於選項包含容易混淆的近義詞，且需掌握特定商務場景的用詞習慣，而非單純的通用英語翻譯，因此具有一定程度的辨析難度。
正確答案：③origin
③ origin:origin 為國際貿易標準用語，country of origin（原產地）用於標示貨物生產或製造之來源國，符合貿易函電之專業表達。
錯誤選項解析
- ① source:source 泛指來源，但在國際貿易實務中並非描述貨物產地的標準用語，貿易函電應使用 origin 以符合專業慣例。
- ② resource:resource 意指資源或可用之物資，強調供應能力而非產地來源，用於此語境會造成語意混淆。
- ④ birthplace:birthplace 專指人之出生地，不適用於描述商品或農產品之產地，屬明顯用詞錯誤。
Learning Tip
"在國貿業務與貿易函電中，origin（原產地）是法定標準用語，常見於原產地證明書（Certificate of Origin）及信用狀條款。考生易將 source（來源）與 origin（原產地）混淆，需牢記：涉及貨物產地標示時，一律使用 origin。"
學員答題分佈
①source0%
②resource0%
③origin0%
④birthplace0%
此答題分佈是根據學員在 LongePass 模擬考等實際作答紀錄計算而成。與考友分享這道歷屆試題與詳細解析！