手語翻譯技術士證照總整理：工作內容、報考資格與考試科目一次看懂

手語翻譯技術士證照總整理：工作內容、報考資格與考試科目一次看懂

想從事手語翻譯工作，不是學會比手語就能上路。台灣法律明文規定，這份工作必須持有國家核發的技術士證才能執業，這也讓手語翻譯成為所有語言翻譯類別中，唯一需要通過國家考試的職業。

手語翻譯技術士證是什麼？

手語翻譯技術士證由勞動部主管，代號17700，目的是替聽障者與一般大眾之間搭起溝通的橋樑。這張證照最早在2005年由當時的行政院勞工委員會（現在的勞動部）納入丙級技術士考試職類，隨著翻譯需求越來越專業、場合也越來越多元，勞動部又在2016年增設了乙級考試，用來銜接更高難度的翻譯任務。對整體技術士技能檢定制度感興趣的新手，也可先認識各級別劃分與報考流程。

考取證照後，手語翻譯員主要負責的是口語與手語之間的雙向轉換。以丙級為例，工作範圍鎖定在一般諮詢性、晤談性，或是臨櫃辦理各項事務時所需要的翻譯服務，例如陪同聽障者到公家機關洽公、協助日常生活的溝通場合。

取得證照後的就業前景與優勢

聽障者在醫療、教育、司法、公共服務等場合都有翻譯需求，而《身心障礙者權益保障法》第61條明確規定，手語翻譯服務必須由通過手語翻譯技術士技能檢定的人員擔任。換句話說，這不是一張「加分用」的證照，而是進入這個行業的法定門檻。

也正因為有這條法規把關，手語翻譯成為國內所有語言翻譯工作中，唯一必須先考取國家證照才能執業的類別。對想長期投入聽障服務、社福、公部門手語翻譯崗位的人來說，這張證照等於是入行的必備條件，而不只是履歷上的加分項目。

考試資訊速覽表

項目	內容
測驗方式	學科（筆試）＋術科（實作）
學科合格標準	80題單選題，作答100分鐘，60分及格
術科合格標準	分兩站測驗，每站100分，各站須達60分；任一站不及格、缺考或棄權，整體視為不合格
丙級報考資格	年滿15歲，或國民中學畢業
乙級報考資格	依最新簡章公告為準
體感難度	學科題庫公開、可反覆練習，一般認為較容易；術科需要臨場口手語雙向翻譯的實作能力，準備門檻相對較高

考試科目與評分方式

學科測驗

學科測驗的題目全部來自公開題庫，丙級、乙級各有各自的題庫範圍，內容涵蓋聽障社會文化、手語翻譯員工作倫理、翻譯相關法規等三大類知能。正式考試時，會從題庫中抽出80題單選題，考生有100分鐘作答，60分即為及格。因為題庫是固定且公開的，把題庫刷過幾輪、抓住出題邏輯，是準備學科最有效率的方式，這種需要反覆刷題的部分，用LONGEPASS這類整理好歷屆題型的刷題工具來複習，會比自己一題題翻找題庫省力不少。

術科測驗

術科測驗的形式是看電視螢幕上的內容，現場進行口語與手語的雙向翻譯，測驗分成兩站，每站測驗時間約6到8分鐘。

丙級的評分項目和比重，會依監評老師是聽人還是聾人而有所不同：

• 聽人監評：口語翻譯內容正確性40%、口語翻譯技巧30%、手語翻譯內容正確性15%、手語翻譯技巧10%、儀態及台風5%
• 聾人監評：翻譯內容正確性50%、手語翻譯技巧45%、儀態及台風5%

乙級則依翻譯方向分開計分：

• 口語翻手語：翻譯內容正確性50%、手語翻譯技巧45%、儀態及台風5%
• 手語翻口語：口語翻譯內容正確性50%、口語翻譯技巧45%、儀態及台風5%

評分機制也有明確規則：每站由4位監評老師獨立評分，如果有2位以上評為不及格，該站直接判定不合格；如果3位以上評為及格、只有1位不及格，則該站成績採平均計算。兩站都必須各自達到60分，才算通過整場術科測驗。

常見問題

手語翻譯技術士證是不是一定要考才能當手語翻譯員？

是的。根據《身心障礙者權益保障法》第61條規定，手語翻譯服務必須由取得手語翻譯技術士證的人員擔任。手語翻譯也是目前所有語言翻譯類別中，唯一需要通過國家考試才能執業的工作。

丙級和乙級手語翻譯技術士證有什麼不同？

丙級的工作範圍是一般諮詢性、晤談性或臨櫃辦理各項事務所需的手語翻譯服務，屬於入門等級；乙級則是因應日趨複雜、專業度更高的翻譯需求而在2016年增設的進階等級，術科測驗還會再細分「口語翻手語」與「手語翻口語」兩種方向分別評分。

報考丙級手語翻譯需要具備什麼資格？

只要年滿15歲，或是國民中學畢業，就可以報名檢定，沒有其他學歷或手語經驗上的硬性門檻。這與多數丙級技術士證照資格相同，都是零經驗即可嘗試的入門項目。

學科筆試很難通過嗎？

學科測驗是從題庫中抽出80題單選題作答，考試時間100分鐘，60分即為及格。由於題庫內容公開，也有線上模擬測驗系統可以反覆練習，一般認為只要多做題目、熟悉題型，通過並不困難。

學科沒過還能考術科嗎？

可以。不論學科測驗是否及格，考生都能照常報名並參加術科測驗，兩者並不互相綁定。

資料來源

• 乙、丙級技術士技能檢定 報考大補帖
• 手語翻譯技術士證｜國家文化記憶庫