Q87.
外銷成衣常見的英文，下列何者翻譯正確？
女裝 · 甲級 · 專業知識 · Q87
難易度分析
3 / 5
本題測驗對於成衣產業專業用語的基礎掌握程度，特別是針對布料層次與特殊合成材料的英文對應。題目設計要求考生同時釐清多個概念的正確性，不僅限於單一知識點，需具備對各類成衣組成部分之精確區辨能力，對於未曾接觸外銷成衣實務流程或未熟讀專業術語的應試者而言，鑑別難度較高。
正確答案 (複選)：①, ②, ③
- ① Lining：裡布:Lining 確實為裡布的正確英文術語，指縫製於服裝內側、貼近身體的布料，主要功能為增加穿著舒適度、防止透視及減少外層布料摩擦。
- ② Shell ：表布:Shell 確實為表布（又稱面布）的正確英文術語，指服裝最外層可見的主要布料，決定服裝的外觀質感與整體風格。
- ③ Interfacing ：襯:Interfacing 確實為襯布的正確英文術語，用於衣領、門襟、袖口等部位，提供補強與定型效果，維持服裝結構挺度。
錯誤選項解析
- ④ Tyvek：羽毛:Tyvek 並非羽毛，而是杜邦公司研發的高密度聚乙烯無紡布材質，具有防水透氣、輕量耐撕裂等特性，常用於防護衣或特殊機能性服裝。正確英文「羽毛」應為 Feather 或 Down（羽絨）。
Learning Tip
"外銷成衣的英文布料術語為甲級女裝檢定常考題型，需熟記 Shell（表布）、Lining（裡布）、Interfacing（襯布） 三大基本布料名稱。易混淆陷阱包含將 Tyvek 誤認為天然材質（實為合成不織布），以及將 Fusing（黏襯） 與 Interfacing（襯布） 混淆。實務上，出口訂單的 BOM（Bill of Materials）表 皆使用此類英文標示，務必精準對應。"
學員答題分佈
①Lining：裡布0%
②Shell ：表布0%
③Interfacing ：襯0%
④Tyvek：羽毛0%
此答題分佈是根據學員在 LongePass 模擬考等實際作答紀錄計算而成。與考友分享這道歷屆試題與詳細解析！