Q88.
外銷成衣常見副料的英文翻譯，下列哪些為正確？
女裝 · 甲級 · 專業知識 · Q88
難易度分析
3 / 5
本題涉及成衣製造領域的專業物料術語，要求考生具備識別產業標準詞彙的能力。由於題目採用多選形式，需針對各項術語的中文對應定義進行細緻比對，辨識出詞彙間的語意細節差異，若對特定配件名稱的定義不夠精準，極易在選項判斷中出現誤差。
正確答案 (複選)：②, ③, ④
- ② Woven tape ：織帶:Woven tape 正確翻譯為「織帶」，是成衣中常用於包邊、裝飾或結構補強的編織帶狀材料，廣泛應用於運動服、外套等品項。
- ③ Label：標籤:Label 正確翻譯為「標籤」，包含洗標（Care label）、主標（Main label）與尺寸標（Size label）等，是成衣標示法規要求的必要配件。
- ④ Hangtag：吊牌:Hangtag 正確翻譯為「吊牌」，是懸掛於成衣上的紙卡或塑膠牌，用於標示品牌、價格、材質等銷售資訊，為外銷成衣常見的副料之一。
錯誤選項解析
- ① Cord lock：繩子:Cord lock 正確翻譯應為「繩扣」或「彈簧扣」，是用於固定或調整繩帶鬆緊的塑膠或金屬配件，而非「繩子」（繩子的英文為 Cord 或 String）。
Learning Tip
"本題考點為成衣副料之中英文對照。常考陷阱在於混淆「配件本體」與「固定配件」的名稱，例如 Cord（繩子） 與 Cord lock（繩扣） 為不同物件。實務上，外銷訂單與 BOM 表（物料清單） 皆使用英文標示，熟悉正確術語有助於避免採購錯誤與溝通落差。"
學員答題分佈
①Cord lock：繩子0%
②Woven tape ：織帶0%
③Label：標籤100%
④Hangtag：吊牌100%
此答題分佈是根據學員在 LongePass 模擬考等實際作答紀錄計算而成。與考友分享這道歷屆試題與詳細解析！