Q90.
外銷成衣常見衣服上瑕疵的英文，下列哪些為正確？
女裝 · 甲級 · 專業知識 · Q90
難易度分析
4 / 5
此題目屬於多選題型，要求考生從四個選項中辨識出正確的專業術語定義。各選項皆為外銷成衣檢驗中常見的疵點描述，其中包含一個在詞彙定義上存在細微落差的干擾項，考生必須精確區分專業術語所指涉的具體成衣瑕疵現象與一般布料破損的差別，對於專有名詞的理解要求較為嚴格。
正確答案 (複選)：①, ②, ③
- ① Shading：色差:Shading 為成衣外銷檢驗中常見的瑕疵術語，指同一件衣服不同裁片或部位之間存在顏色差異（色差），通常因布料缸差或裁剪時未注意布紋方向所致。
- ② Puckering：起皺:Puckering 指車縫後縫線周圍布料產生的起皺現象，主要因面線與底线張力不當、針號過粗或送布齒壓力過大所造成，是成衣品質檢定的重點項目。
- ③ Stains：污漬:Stains 指成衣在裁剪、車縫或包裝過程中沾染的污漬，如油漬、粉筆痕、鏽斑等，外銷成衣於最終檢驗時對此類外觀瑕疵有嚴格的允收標準。
錯誤選項解析
- ④ Needle Hole：布料上有破洞:Needle Hole 正確應譯為針孔，特指車縫過程中因針號過粗、針尖鈍化或反覆拆車所造成的針眼痕跡，而非泛指「布料上有破洞」；泛稱破洞應使用 Tear 或 Hole。
Learning Tip
"外銷成衣瑕疵英文為女裝檢定常考題型，需精確掌握專業術語的對應關係。常考陷阱在於中文描述的精確度，如 Needle Hole 專指縫製造成的針孔痕跡，不可與一般破洞混淆。建議熟記常見瑕疵英文如 Skip Stitch（跳針）、Broken Stitch（斷線）、Raw Edge（毛邊） 等，以應對綜合題型。"
學員答題分佈
①Shading：色差0%
②Puckering：起皺0%
③Stains：污漬0%
④Needle Hole：布料上有破洞0%
此答題分佈是根據學員在 LongePass 模擬考等實際作答紀錄計算而成。與考友分享這道歷屆試題與詳細解析！