Q116.
Start motor overhaul 的中文意思是
汽車修護 · 乙級 · 汽車電系（含空調） · Q116
難易度分析
3 / 5
本題要求辨識專業英文術語與中文對應，主要測試對overhaul概念的正確理解，且須避免將其與單純的拆解或檢查混淆，因而具有單一的迷惑選項。
正確答案：②起動馬達的翻修
② 起動馬達的翻修:Overhaul 在汽車維修領域中意指將總成（如起動馬達）完全拆解、檢查、更換磨損零件並重新組裝測試的完整翻修程序，符合技術規範用語。
錯誤選項解析
- ① 起動馬達的解剖:解剖對應的英文為 dissection 或 anatomy，指將物件拆解以了解其內部結構，與 overhaul（翻修/大修） 的意義不同。
- ③ 全部的起動系統:全部的起動系統」涵蓋範圍過廣，overhaul 特指單一總成的翻修作業，而非泛指整個系統的概述。
- ④ 起動引擎系統:起動引擎系統」為系統層級的名稱，與 overhaul 所代表的翻修/大修動作無關，且用語不夠精確。
Learning Tip
"本題考點為汽車維修專業英文術語的對應。Overhaul 在 CNS 汽車修護規範中統一譯為「翻修」或「大修」，指將總成完全拆解檢修並恢復原廠規格的程序。常考陷阱為將 overhaul 與 disassemble（拆解）、inspect（檢查）等單一動作混淆，需注意 overhaul 是包含拆解、檢驗、更換、組裝、測試的完整修復流程。"
學員答題分佈
①起動馬達的解剖0%
②起動馬達的翻修0%
③全部的起動系統0%
④起動引擎系統0%
此答題分佈是根據學員在 LongePass 模擬考等實際作答紀錄計算而成。與考友分享這道歷屆試題與詳細解析！