Q53.
形容詞後使用「很」、「稍微」、「劇烈地」……等等副詞，在臺灣手語中如何詮釋表達之？
手語翻譯 · 乙級 · 聽障文化與社會福利 · Q53
難易度分析
3 / 5
本題為複選題，要求考生對臺灣手語的語法標記系統有全面理解，需精確區分非手控特徵與手形符號在表達程度上的不同功能，並能排除易混淆的空書概念，因此在評估上增加了對知識完整度與判別能力的考驗。
正確答案 (複選)：①, ②
- ① 用表情、動作表示程度大小:在臺灣手語語法中，非手控特徵（包含面部表情、頭部傾斜、身體姿態）是表達程度副詞的核心機制，透過表情幅度與動作強度直接對應形容詞的修飾程度，屬於手語的內在語法標記。
- ② 用表情再加上「很」、「最」等手形:結合面部表情與特定程度手形（如「很」、「最」的手勢符號）形成多重通道標記系統，能更精確傳遞修飾強度，符合手語翻譯中語義強化的實務操作原則。
錯誤選項解析
- ③ 空書文字:空書（指拼）主要用於表達專有名詞、外來語或尚未建立標準手勢的新詞彙，並非用來呈現程度副詞的語法功能，此用法混淆了空書的實際應用場景。
- ④ 跳過去忽略不說:忽略程度副詞會導致語意缺失與資訊不對等，違反手語翻譯的完整傳達原則；在實務檢定中，省略修飾成分屬於嚴重的翻譯遺漏錯誤。
Learning Tip
"非手控特徵是手語語法的關鍵考點，考生常混淆「表情」僅為情緒表達的迷思——實際上在手語中，表情與動作是結構性語法元素，承擔副詞、疑問句、否定句等語法功能。另一易錯觀念是將空書視為萬用解法，但空書僅適用於特定詞彙缺口，不可用於常規語法修飾。實務操作時應掌握表情+手形+動作幅度的整合性表達。"
學員答題分佈
①用表情、動作表示程度大小0%
②用表情再加上「很」、「最」等手形0%
③空書文字0%
④跳過去忽略不說0%
此答題分佈是根據學員在 LongePass 模擬考等實際作答紀錄計算而成。與考友分享這道歷屆試題與詳細解析！