Q8.
當醫師告知聾人病患，其病情不樂觀，陪同前來的家屬強烈要求手語翻譯員當下不要翻譯出來，手語翻譯員面對此項要求該如何處置？
手語翻譯 · 乙級 · 醫療衛生 · Q8
難易度分析
2 / 5
本題測驗對專業職業倫理準則的理解，要求考生能在面對特定壓力情境時，正確區分專業角色界限與外部干擾，屬於對基本職能規範的應用分析。
正確答案：②盡責如實翻譯
② 盡責如實翻譯:依據手語翻譯員專業倫理守則，翻譯員應秉持忠實、完整、不增減的原則如實翻譯，確保聾人病患享有平等的醫療資訊近用權。
錯誤選項解析
- ① 配合家屬要求:配合家屬要求違反手語翻譯員職業倫理中的忠實翻譯原則，翻譯員無權擅自過濾或隱匿訊息，此舉將剝奪聾人病患的知情權。
- ③ 糾正家屬態度:糾正家屬態度超出翻譯員的角色界線，翻譯員職責為溝通橋樑而非介入醫病關係或擔任道德裁判，應保持中立專業立場。
- ④ 轉身離開現場:轉身離開現場屬於放棄專業職責，不僅違反服務契約義務，更會使聾人病患在關鍵醫療情境中完全喪失溝通管道。
Learning Tip
"此題核心考點為手語翻譯員的職業倫理與角色界線。在醫療翻譯情境中，忠實翻譯原則優先於家屬的情感考量，翻譯員不得以善意為由擅自隱匿資訊。常考陷阱包括混淆翻譯員與社工或諮商師的角色功能，切記翻譯員的職責是確保資訊對等流通，而非介入決策或情緒安撫。"
學員答題分佈
①配合家屬要求0%
②盡責如實翻譯0%
③糾正家屬態度0%
④轉身離開現場0%
此答題分佈是根據學員在 LongePass 模擬考等實際作答紀錄計算而成。與考友分享這道歷屆試題與詳細解析！