Q25.
手語翻譯服務進行時，手語翻譯員的視線應是
手語翻譯 · 乙級 · 手語翻譯工作方法 · Q25
難易度分析
2 / 5
本題考查手語翻譯專業服務中的基本操作準則，需區分手語翻譯與一般口語翻譯在視線分配上的角色差異。由於選項中包含容易混淆的對比選項，且考查的是核心專業倫理，因此設定為基礎難度。
正確答案：①固定在聾人所在的方向
① 固定在聾人所在的方向:手語翻譯員必須將視線固定在聾人（聽覺障礙者）所在方向，以確保能即時接收聾人的手語訊息並維持雙向溝通的流暢性，這是手語翻譯服務的核心工作原則。
錯誤選項解析
- ② 可四處張望:四處張望會導致注意力分散，無法即時掌握聾人的手語表達與非語言訊息（如表情、肢體動作），嚴重影響翻譯品質與專業性。
- ③ 隨意選定一個固定方向:隨意選定固定方向不符合以聾人為中心的翻譯原則，視線方向應依據溝通對象的位置動態調整，而非隨機設定。
- ④ 看著主講人:看著主講人是口語翻譯或同步口譯的工作模式，手語翻譯員在服務聾人時，視線應優先關注聾人的手語輸入，而非主講人。
Learning Tip
"此題考點為手語翻譯員的視線管理原則。常考陷阱在於混淆「手語翻譯」與「口語翻譯」的角色差異：手語翻譯員服務聾人時，視線必須鎖定聾人以接收手語；反之，若為聽人對聾人的單向傳達，則需兼顧主講人與聾人之間的視線切換。實務上應遵守專業倫理與溝通有效性原則。"
學員答題分佈
①固定在聾人所在的方向0%
②可四處張望0%
③隨意選定一個固定方向0%
④看著主講人0%
此答題分佈是根據學員在 LongePass 模擬考等實際作答紀錄計算而成。與考友分享這道歷屆試題與詳細解析！