Q38.
手語「他工作」一句的打法，下列哪個是錯誤的？
手語翻譯 · 丙級 · 手語種類與差異 · Q38
難易度分析
3 / 5
本題要求區分台灣手語中正確與錯誤的語法表達方式，涉及線性結構、主題-評論結構及空間指代等多種專業語法概念，需精準掌握手語的表達原則才能判定錯誤選項。
正確答案：②一手打他，一手打工作
② 一手打他，一手打工作:此打法同時用雙手分別打出不同詞彙，會造成語意混淆與視覺接收困難。手語雖可雙手並用，但主詞與動詞應依序呈現而非同時打出，此為錯誤的打法。
錯誤選項解析
- ① 他‧工作:依序打法是手語的基本表達方式之一，先打出主詞「他」再打出動詞「工作」，符合手語的線性語法結構，屬於正確的表達方式。
- ③ 工作‧他:主題─評論結構是手語常見的語法形式，將「工作」作為主題前置，再以「他」作為評論說明，符合手語的語法彈性與台灣手語的表達習慣。
- ④ 不打出他，只在他的方位打工作:此打法運用空間指代技巧，先在空間中建立「他」的參考點位置，隨後在該方位打出「工作」即可省略主詞，這是手語中高度語法化的空間語法應用，屬於正確打法。
Learning Tip
"本題核心考點為台灣手語的語法結構與空間指代運用。常考陷阱在於誤以為雙手同時打法效率較高，但手語的依序性原則要求主詞與動詞需按順序呈現。需特別注意主題─評論結構與空間語法是手語有別於口語的重要特徵，實務上應熟練運用方位建立與省略主詞的技巧。"
學員答題分佈
①他‧工作0%
②一手打他，一手打工作0%
③工作‧他0%
④不打出他，只在他的方位打工作0%
此答題分佈是根據學員在 LongePass 模擬考等實際作答紀錄計算而成。與考友分享這道歷屆試題與詳細解析！