Q77.
手語是視覺性語言，比較強調「主詞」、「動詞」、「名詞」等看得見的實詞詞彙，且排放順序主要在讓人易於
手語翻譯 · 丙級 · 手語種類與差異 · Q77
難易度分析
2 / 5
此題考查對手語語法結構特徵及其溝通目的之基本概念認知。
正確答案：②了解重點
② 了解重點:手語作為視覺性語言，透過優先排列實詞（主詞、動詞、名詞）的順序，使接收者能迅速掌握訊息核心，達到了解重點的溝通目的。此為手語語法結構的基本特徵。
錯誤選項解析
- ① 思考簡化:思考簡化並非手語強調實詞的主要目的。手語的詞序安排著重於視覺訊息傳遞的有效性，而非降低認知負荷或簡化思考過程。
- ③ 節省時間:節省時間並非手語詞序設計的核心目標。雖然手語表達較為精簡，但其根本目的在於提升視覺溝通的理解準確度，而非單純追求速度。
- ④ 專心看手 ，常常省略「介詞」、「連接詞」等不重要的虛字、贅詞:手語確實會省略介詞、連接詞等虛詞，但此做法的目的是為了讓接收者快速了解重點，而非僅是引導對方「專心看手」。此選項混淆了手段與目的。
Learning Tip
"手語翻譯檢定常考實詞與虛詞的辨識與功能差異。切記：手語強調視覺性語法結構，詞序排列的核心原則是「讓接收者快速掌握訊息重點」，而非節省時間或簡化思考。實務上，虛詞省略是手語的自然語言特徵，並非缺陷。"
學員答題分佈
①思考簡化0%
②了解重點0%
③節省時間0%
④專心看手 ，常常省略「介詞」、「連接詞」等不重要的虛字、贅詞0%
此答題分佈是根據學員在 LongePass 模擬考等實際作答紀錄計算而成。與考友分享這道歷屆試題與詳細解析！