Q1.
你發現另一位手語翻譯員在翻譯時，遺漏了很多訊息，以下處理方式何者較不適妥？
手語翻譯 · 丙級 · 手語翻譯員專業倫理與守則 · Q1
難易度分析
2 / 5
本題考查專業倫理意識，選項中將正向的專業處理方式與明顯的消極行為進行對比，僅需具備基本的職業責任感即可判斷，結構相對簡單。
正確答案：④裝做沒看到，不予理會
④ 裝做沒看到，不予理會:裝做沒看到、不予理會違反手語翻譯員專業倫理守則中對資訊正確性與完整性的要求，翻譯員有責任確保溝通品質，消極旁觀會直接損害聽障者權益。
錯誤選項解析
- ① 記錄下來，等自己上場翻譯時補充說明:記錄遺漏訊息並於輪替時補充，符合手語翻譯員輪替機制的專業做法，能確保聽障者獲得完整的資訊傳達。
- ② 中場休息時私下轉知那位手語翻譯員，由他補充:中場休息時私下溝通回饋，屬於同儕專業督導的正向方式，既維護同事專業尊嚴，也能即時補正遺漏內容。
- ③ 若是重要關鍵陳述，應即刻修正:面對重要關鍵陳述的遺漏，採取即時介入修正是符合資訊完整性原則，確保聽障當事人的權益不受損。
Learning Tip
"手語翻譯員的專業倫理強調資訊完整性與同儕互助精神。常考陷阱在於混淆『尊重同事』與『消極旁觀』的界線——私下溝通或適時介入皆為正向作為，唯獨忽視遺漏違反倫理守則。實務上應依據手語翻譯員專業倫理規範，以聽障者權益為最高指導原則。"
學員答題分佈
①記錄下來，等自己上場翻譯時補充說明0%
②中場休息時私下轉知那位手語翻譯員，由他補充0%
③若是重要關鍵陳述，應即刻修正0%
④裝做沒看到，不予理會0%
此答題分佈是根據學員在 LongePass 模擬考等實際作答紀錄計算而成。與考友分享這道歷屆試題與詳細解析！