To a Briton, 5/3/09 is ＿＿＿.

國貿業務 · 丙級 · 基礎貿易英文－常用貿易英文 · Q68

9 March, 2005

September 3, 2005

3 May, 2009

5 March, 2009

2 / 5

本題考查英式與美式日期書寫格式的差異。考生需能區分日、月、年在不同文化背景下的排列順序，並能有效排除美式格式的干擾選項。

④ 5 March, 2009:正確。英國日期格式採用 DD/MM/YY（日/月/年），因此 5/3/09 代表 2009 年 3 月 5 日（5 March, 2009），此為英式英文的標準日期書寫方式。

① 9 March, 2005:此選項將日期完全誤讀，英國日期格式為 DD/MM/YY（日/月/年），而非將數字重新排列組合，5/3/09 不可能解讀為 2005 年。
② September 3, 2005:此選項混淆了美式日期格式（MM/DD/YY）且年份解讀錯誤。即使以美式格式理解，5/3/09 也應是 2009 年 3 月 5 日，而非 2005 年 9 月 3 日。
③ 3 May, 2009:此選項是典型的美式格式陷阱。若以美國習慣 MM/DD/YY 解讀，5/3/09 才會是 3 May, 2009，但題目明確指出是英國人（Briton）的視角。

"英式與美式日期格式差異為貿易英文常考題型：英國使用 DD/MM/YY（日/月/年），美國使用 MM/DD/YY（月/日/年）。在國際貿易書信與單據中，為避免混淆，建議以 5 March 2009 或 March 5, 2009 等完整拼寫月份的方式呈現日期，以確保雙方認知一致。"

①9 March, 20050%

②September 3, 20050%

③3 May, 20090%

④5 March, 20090%

此答題分佈是根據學員在 LongePass 模擬考等實際作答紀錄計算而成。與考友分享這道歷屆試題與詳細解析！