Q97.
因為五月一日放假，所以我們會在五月二日送貨。（譯成英文）
國貿業務 · 丙級 · 基礎貿易英文－常用貿易英文 · Q97
難易度分析
3 / 5
本題考查因果連接詞的正確語法結構。選項中設計了常見的母語直譯陷阱，以及連接詞與介系詞在接續成分（完整子句或名詞片語）上的關鍵區分，要求考生能精準辨識英文句型結構的限制。
正確答案：③Since May 1 is a holiday, we will send your shipment on May 2.
③ Since May 1 is a holiday, we will send your shipment on May 2.:Since 作為連接詞可正確引導原因狀語從句，且無需搭配 so，符合英文因果關係的標準句型結構。
錯誤選項解析
- ① Because May 1 is a holiday, so we will send your shipment on May 2.:Because 與 so 在英文中不可同時使用，此為中文「因為⋯所以⋯」直譯造成的典型語法錯誤，應擇一使用。
- ② Because of May 1 is a holiday, we will send your shipment on May 2.:Because of 為介系詞片語，後接名詞片語而非完整子句（含動詞 is），正確用法應為連接詞 Because 引導原因狀語從句。
- ④ Due to May 1 is a holiday, so we will send your shipment on May 2.:Due to 為介系詞，後應接名詞片語而非完整子句，且與 so 連用造成雙重連接詞錯誤，違反英文語法規範。
Learning Tip
"貿易英文書信中，因果關係表達為高頻考點。常考陷阱在於中文習慣使用「因為⋯所以⋯」配對，但英文中 because/since/as（連接詞）與 so（對等連接詞）不可同句並用。另外需嚴格區分：because/since/as 後接完整子句，而 because of/due to/owing to 為介系詞，後僅能接名詞片語。實務上，Since 語氣較 Because 委婉，最適合用於正式貿易 correspondence。"
學員答題分佈
①Because May 1 is a holiday, so we will send your shipment on May 2.0%
②Because of May 1 is a holiday, we will send your shipment on May 2.0%
③Since May 1 is a holiday, we will send your shipment on May 2.0%
④Due to May 1 is a holiday, so we will send your shipment on May 2.0%
此答題分佈是根據學員在 LongePass 模擬考等實際作答紀錄計算而成。與考友分享這道歷屆試題與詳細解析！
相似類型題目
We apologize for the delay and trust it will not ＿＿＿.
Owing to a fire in our warehouse, we have to ＿＿＿ the shipping date to August 15.
Please advise us by email once the goods have been shipped. (譯成中文)
＿＿＿ shipment has been effected, we will advise you by fax.
We can ＿＿＿ and will have no trouble meeting your delivery date.