Q93.
A: Can I speak to Mr. Johnson please? B: I'm sorry but he's not here right now. ＿＿＿
國貿業務 · 丙級 · 基礎貿易英文－常用貿易英文 · Q93
難易度分析
3 / 5
本題考查特定商務情境下的角色對話邏輯，需區分接話者與來電者的立場差異。選項中包含意思相近但使用主體不同的易混淆用語，要求考生能精準辨別說話者的身份以排除干擾項。
正確答案：②Can I take a message?
② Can I take a message?:take a message 是接話者的標準商務用語，意為「代為留言」。當對方要找的人不在時，接話者應主動提供此服務，符合電話應對（telephone etiquette）的正確流程。
錯誤選項解析
- ① Can I leave a message?:leave a message 表示「留言」，但此句型是來電者（caller）主動詢問能否留下訊息，不適用於接話者（receiver）的回應情境。此處應由接話方主動提出代為留言。
- ③ I'll put you through.:put you through 意為「為您轉接」，但前句已明確表示對方不在（he's not here），前後語意矛盾。此用語僅在確認對方可接聽時使用。
- ④ I'll call back later.:call back later 表示「稍後再打來」，此為來電者的說法，而非接話者的回應。角色立場混淆是此選項的主要錯誤。
Learning Tip
"本題核心考點為 take a message（代為留言） 與 leave a message（留下訊息） 的立場區別。在商務電話應對情境中，接話者使用「Can I take a message?」主動提供留言服務；來電者則使用「Can I leave a message?」詢問能否留言。此類題型常以角色立場混淆作為陷阱，解題時務必先判斷說話者是接話方還是來電方。"
學員答題分佈
①Can I leave a message?0%
②Can I take a message?0%
③I'll put you through.0%
④I'll call back later.0%
此答題分佈是根據學員在 LongePass 模擬考等實際作答紀錄計算而成。與考友分享這道歷屆試題與詳細解析！