Q96.
您的貨款已逾期三個月。（譯成英文）
國貿業務 · 丙級 · 基礎貿易英文－常用貿易英文 · Q96
難易度分析
3 / 5
本題要求區分相似單字在商務情境下的精確義項，並考察特定形容詞與時間量詞的正確排列順序，包含基礎代名詞用法與專業術語辨析的複合考點。
正確答案：④Your payment is three months overdue.
④ Your payment is three months overdue.:is three months overdue 為貿易英文標準句型，overdue 正確表達貨款逾期未付狀態，且時間副詞 three months 置於形容詞前的語序符合商業書信慣用法。
錯誤選項解析
- ① You payment has expired for three months.:You 為主格代名詞，此處應使用所有格 Your 修飾 payment；且 expired 指證件或合約「到期失效」，不適用於描述貨款逾期未付的情境。
- ② Your payment expired three months ago.:expired 表示期限屆滿而失效，用於貨款時語意不精確；貿易英文中應使用 overdue 表達款項「逾期、過期未付」的專業用語。
- ③ Your payment is overdue three months.:語法結構不夠道地，overdue 作為形容詞時，時間長度應置於其前方，正確順序為「three months overdue」而非「overdue three months」。
Learning Tip
"貿易英文中，overdue 專指款項或票據「逾期未付」，而 expired 指信用狀、合約或證件「到期失效」，兩者不可混用。描述逾期時間長度時，應採用「時間 + overdue」的語序（如 three months overdue），此為商業書信與催款函的標準表達方式。"
學員答題分佈
①You payment has expired for three months.0%
②Your payment expired three months ago.0%
③Your payment is overdue three months.0%
④Your payment is three months overdue.0%
此答題分佈是根據學員在 LongePass 模擬考等實際作答紀錄計算而成。與考友分享這道歷屆試題與詳細解析！
相似類型題目
Please ＿＿＿ the overdue payments immediately.
We would be grateful if you would allow us an ＿＿＿ of three months to pay this invoice.
Our delivery will be a week early, so we'd like to ＿＿＿ the payment date as well.
Owing to a fire in our warehouse, we have to ＿＿＿ the shipping date to August 15.
In regard to your invoice No 23130 for $2,578, which we expected to be cleared two weeks ago, we still have not yet received your ＿＿＿.