Q24.
Tighten the parking brake adjusting nut until the rear wheels drag slightly when turned.之中文意思為
汽車修護 · 甲級 · 汽車相關技術資料運用 · Q24
難易度分析
2 / 5
本題主要檢測專業術語的直接對照能力與基礎車輛構造認知。選項設計採用動詞與部位名稱的交叉置換作為干擾，但只要具備基礎單字對照能力即可快速篩選，無須多步驟推論或複雜概念整合，屬基礎知識檢核類型。
正確答案：④旋緊手煞車調整螺帽直到後輪轉動有輕微阻力時
④ 旋緊手煞車調整螺帽直到後輪轉動有輕微阻力時:完整且正確翻譯：Tighten＝旋緊、parking brake adjusting nut＝手煞車調整螺帽、rear wheels drag slightly when turned＝後輪轉動有輕微阻力時，符合 駐車煞車拉線標準調整程序。
錯誤選項解析
- ① 放鬆手煞車調整螺帽直到轉動方向盤有輕微阻力時:「放鬆」與原文 Tighten（旋緊） 意思相反，且原文指 rear wheels（後輪） 而非方向盤，此選項兩處皆錯誤。
- ② 旋緊手煞車調整螺帽直到轉動方向盤有輕微阻力時:雖正確翻譯 Tighten 為旋緊，但將 rear wheels（後輪） 誤譯為方向盤，駐車煞車調整對象為後輪 而非轉向系統。
- ③ 放鬆手煞車調整螺帽直到後輪轉動有輕微阻力時:正確指出 後輪轉動有輕微阻力，但 Tighten 應譯為旋緊而非放鬆，動作方向完全相反會導致煞車調整錯誤。
Learning Tip
"此題核心考點為 汽車專業英文術語翻譯，關鍵在於準確辨識 Tighten（旋緊）vs Loosen（放鬆） 的動作差異，以及 rear wheels（後輪） 的正確對應。實務上調整 駐車煞車（Parking Brake） 時，標準程序為旋緊調整螺帽使 煞車來令片與煞車鼓間隙縮小，直到後輪轉動時產生輕微拖曳感即為適當預緊力。常見陷阱為混淆動作動詞或將後輪誤植為方向盤，需特別注意 駐車煞車系統作用於後輪 而非轉向機構。"
學員答題分佈
①放鬆手煞車調整螺帽直到轉動方向盤有輕微阻力時0%
②旋緊手煞車調整螺帽直到轉動方向盤有輕微阻力時0%
③放鬆手煞車調整螺帽直到後輪轉動有輕微阻力時0%
④旋緊手煞車調整螺帽直到後輪轉動有輕微阻力時0%
此答題分佈是根據學員在 LongePass 模擬考等實際作答紀錄計算而成。與考友分享這道歷屆試題與詳細解析！