Q25.
Relieve fuel pressure by slowly loosening the service bolt on the fuel filter about one turn.之中文意思為：
汽車修護 · 甲級 · 汽車相關技術資料運用 · Q25
難易度分析
3 / 5
此題採用標準單一選擇結構，命題重心在於測試跨語系技術詞彙的直譯準確性與長句語法拆解能力。干擾項設計依賴詞性相近的術語置換與修飾語句的局部抽換，不依賴背景理論推導或綜合判斷。應試者僅需具備基礎對應詞彙庫並專注於句構細節比對即可應戰，整體屬認知負荷較低、測驗形式明確的基礎階難度。
正確答案：④慢慢旋鬆汽油濾清器上之螺絲約一圈，以釋放燃油油壓
④ 慢慢旋鬆汽油濾清器上之螺絲約一圈，以釋放燃油油壓:此描述完整且準確地翻譯了原文：relieve fuel pressure（釋放燃油油壓）、slowly loosening（慢慢旋鬆）、fuel filter（汽油濾清器）、about one turn（約一圈），符合技術文件翻譯標準。
錯誤選項解析
- ① 拆下汽油泵上之螺絲，以釋放燃油油壓:此描述將 fuel filter（汽油濾清器） 誤譯為「汽油泵」，且原文為「slowly loosening about one turn（慢慢旋鬆約一圈）」而非「拆下」，操作方式與部件名稱均不正確。
- ② 慢慢旋鬆汽油泵上之螺絲約一圈，以釋放燃油油壓:此描述雖正確翻譯了「慢慢旋鬆約一圈」的操作方式，但將 fuel filter（汽油濾清器） 誤譯為「汽油泵」，部件識別錯誤。
- ③ 拆下汽油濾清器上之螺絲，以釋放燃油油壓:此描述正確識別了 fuel filter（汽油濾清器），但將「slowly loosening about one turn（慢慢旋鬆約一圈）」誤譯為「拆下」，未體現原文強調的「緩慢操作」與「旋轉圈數」要求。
Learning Tip
"此類 英文技術文件翻譯題 的常考陷阱在於：① 部件名稱混淆（如 fuel filter 汽油濾清器 vs. fuel pump 汽油泵）；② 操作程度差異（如 loosen 旋鬆 vs. remove 拆下）；③ 數量或程度副詞（如 about one turn 約一圈）。解題時需逐字對照原文，特別注意 介系詞片語 所修飾的對象，避免張冠李戴。"
學員答題分佈
①拆下汽油泵上之螺絲，以釋放燃油油壓0%
②慢慢旋鬆汽油泵上之螺絲約一圈，以釋放燃油油壓0%
③拆下汽油濾清器上之螺絲，以釋放燃油油壓0%
④慢慢旋鬆汽油濾清器上之螺絲約一圈，以釋放燃油油壓0%
此答題分佈是根據學員在 LongePass 模擬考等實際作答紀錄計算而成。與考友分享這道歷屆試題與詳細解析！