Q32.
當手語翻譯服務對象對中文語法的理解能力較低或對於資訊內容較不熟悉時，手語翻譯員在手語的表達上須力求
手語翻譯 · 乙級 · 聽障文化與社會福利 · Q32
難易度分析
2 / 5
本題考查對手語翻譯實務原則的理解，需能區分表達方式的調整與訊息內容刪減之間的差異，屬於基本概念的應用題。
正確答案：③淺顯易懂
③ 淺顯易懂:淺顯易懂是手語翻譯的核心原則，當服務對象對中文語法掌握度不足時，翻譯員應調整表達方式，使用貼近自然手語結構且易於理解的呈現，確保訊息有效傳遞。
錯誤選項解析
- ① 瑣碎化:瑣碎化會將完整語意切割成過度零碎的片段，反而破壞手語語法結構的連貫性，不利聽障者理解整體訊息。
- ② 繁複化:繁複化會增加語言認知負荷，對於中文語法理解能力較低的服務對象而言，反而造成更大的溝通障礙。
- ④ 減化:減化可能導致關鍵訊息遺漏，違反手語翻譯完整傳達的職業倫理，不應以刪減內容作為因應策略。
Learning Tip
"此類題型常考手語翻譯員的語言調整策略。需釐清「淺顯易懂」不等於「減化」——前者是改變表達方式但維持訊息完整性，後者則是刪減內容。實務上，面對低語言理解能力的服務對象，應優先採用視覺化手語表達與情境具體化技巧，而非簡化或省略資訊。"
學員答題分佈
①瑣碎化0%
②繁複化0%
③淺顯易懂0%
④減化0%
此答題分佈是根據學員在 LongePass 模擬考等實際作答紀錄計算而成。與考友分享這道歷屆試題與詳細解析！