Q3.
當手語翻譯員無法瞭解專業術語，以致無法完整翻譯時，應如何處理？
手語翻譯 · 乙級 · 手語翻譯工作方法 · Q3
難易度分析
2 / 5
本題考查對專業翻譯職業倫理基本準則的理解，選項間的對比明顯，只要掌握基本實務操作規範即可快速判定。
正確答案：①請發言者將專業術語以文字呈現並輔以通俗說法解釋清楚
① 請發言者將專業術語以文字呈現並輔以通俗說法解釋清楚:依據手語翻譯職業倫理與專業實務規範，當遇到不熟悉的專業術語時，翻譯員應主動請求發言者以書面文字輔助說明，並要求使用通俗化語言解釋，以確保翻譯的準確性與完整性，此為符合無障礙溝通服務標準的正確做法。
錯誤選項解析
- ② 隨便翻譯:隨便翻譯嚴重違反手語翻譯員職業倫理守則，會造成資訊傳遞錯誤，可能導致聽語障者做出錯誤判斷，侵害其平等溝通權益，是絕對不可取的行為。
- ③ 以自己以為的意思翻譯:主觀臆測翻譯同樣違反忠實傳達原則，翻譯員不得以個人理解取代發言者原意，正確做法應是即時澄清而非自行推斷，否則將造成資訊失真與專業責任問題。
- ④ 跳過不翻:跳過不翻譯違反完整翻譯義務，會造成資訊斷層，使聽語障者無法獲得完整訊息，侵害其知的權利，正確做法應採取替代溝通策略而非省略內容。
Learning Tip
"此題核心考點為手語翻譯員面對專業術語時的應對策略。常考陷阱在於部分考生誤以為可憑經驗猜測或省略不翻。實務上，翻譯員應遵循倫理守則：遇到困難時必須主動請求澄清，可運用書面輔助、通俗化解釋或團隊翻譯互補等方式，絕不可隨意翻譯、主觀臆測或跳過不翻，以維護聽語障者的溝通權益與服務品質。"
學員答題分佈
①請發言者將專業術語以文字呈現並輔以通俗說法解釋清楚0%
②隨便翻譯0%
③以自己以為的意思翻譯0%
④跳過不翻0%
此答題分佈是根據學員在 LongePass 模擬考等實際作答紀錄計算而成。與考友分享這道歷屆試題與詳細解析！