Q38.
檢察官「聲請羈押」之手語何者為宜？
手語翻譯 · 乙級 · 警政、法律 · Q38
難易度分析
3 / 5
本題要求將精確的法律術語轉化為對應的手語表徵，選項中包含多個法律概念相近的干擾項，需精準區分偵查程序、強制處分與刑執行階段的差異，具有一定的辨析難度。
正確答案：③申請/上銬/留下
③ 申請/上銬/留下:申請對應聲請之意，表達檢察官向法院提出請求的程序；上銬具體呈現限制人身自由的羈押本質；留下表示將嫌疑人留置於特定處所，三者組合完整傳達聲請羈押的法律概念與手語表徵。
錯誤選項解析
- ① 宣布/抓來/坐牢:宣布屬於單向告知程序，與聲請（向法院提出請求）的法律性質不同；抓來帶有強制逮捕意味，不符合羈押需經法院裁定的正當法律程序；坐牢指已判刑後的徒刑執行，與偵查階段的預防性羈押概念混淆。
- ② 告訴你/留下:告訴你僅為一般告知動作，無法表達檢察官向法院提出聲請的正式法律程序；留下雖有羈留之意，但缺乏限制人身自由的具體手語表徵，整體無法精確傳達聲請羈押的法律意涵。
- ④ 發聲/請你/上銬:發聲與聲請在法律手語中意義不同，聲請指向法院提出正式請求而非一般發聲；請你語氣過於禮貌性，不符合強制處分的嚴肅性；雖有上銬表徵，但整體組合無法正確表達聲請羈押之法律程序。
Learning Tip
"本題核心考點在於區分聲請羈押（偵查中檢察官向法院請求裁定羈押）與逮捕、判刑之差異。手語翻譯時需注意：聲請不等於宣布或發聲，而是「提出申請」之意；羈押屬預防性處分，尚未定罪，故不可使用坐牢等已判刑之表徵。常見混淆為將羈押與徒刑混為一談，實務上應強調法院裁定與限制人身自由兩個關鍵要素。"
學員答題分佈
①宣布/抓來/坐牢0%
②告訴你/留下0%
③申請/上銬/留下0%
④發聲/請你/上銬0%
此答題分佈是根據學員在 LongePass 模擬考等實際作答紀錄計算而成。與考友分享這道歷屆試題與詳細解析！