Q50.
在警局做筆錄時，發現聾人是使用土手語，自己無法理解其手語時，手語翻譯員應該
手語翻譯 · 乙級 · 警政、法律 · Q50
難易度分析
2 / 5
本題考查專業翻譯人員在面對超出自身能力範圍的溝通情境時，應如何採取符合職業倫理的處置方案，屬於基本概念的應用分析。
正確答案：①告知警察自己無法服務，需要聾人翻譯員到場協助
① 告知警察自己無法服務，需要聾人翻譯員到場協助:當遇到土手語超出自身理解範圍時，手語翻譯員應秉持專業倫理，主動告知執法人員自身服務能力的限制，並請求具備土手語能力的翻譯員到場協助，以確保筆錄內容的準確性與聾人的訴訟權益。
錯誤選項解析
- ② 盡力猜測聾人的手勢與動作，努力將可能的意思表達出來:猜測手勢與動作會導致訊息傳遞錯誤，在警局筆錄的法律情境中，不準確的翻譯可能影響案件事實認定，違反翻譯員應確保訊息忠實傳達的專業原則。
- ③ 跟著比手畫腳，或用圖片確認聾人的意思:比手畫腳或使用圖片確認並非標準的手語翻譯程序，在正式法律程序中，此舉無法確保筆錄的法律效力，且可能使聾人的陳述內容被曲解。
- ④ 趁機學習土手語:學習土手語雖是正面態度，但在執行正式翻譯任務時，翻譯員的首要職責是確保溝通準確性，而非在執勤中學習新技能，此舉會延宕司法程序並影響當事人權益。
Learning Tip
"此類題型常考手語翻譯員的專業倫理與能力界限認知。在警政法律情境中，筆錄的準確性直接關係到聾人的司法人權保障，翻譯員必須清楚認知自身能力範圍，遇到土手語或特殊溝通障礙時，應立即尋求適當資源協助，切勿因面子問題而勉強翻譯，以免造成司法誤判。"
學員答題分佈
①告知警察自己無法服務，需要聾人翻譯員到場協助0%
②盡力猜測聾人的手勢與動作，努力將可能的意思表達出來0%
③跟著比手畫腳，或用圖片確認聾人的意思0%
④趁機學習土手語0%
此答題分佈是根據學員在 LongePass 模擬考等實際作答紀錄計算而成。與考友分享這道歷屆試題與詳細解析！