Q47.
在警局做筆錄時，聾人對於警察的問題一再離題回應，此時手語翻譯員應該
手語翻譯 · 乙級 · 警政、法律 · Q47
難易度分析
2 / 5
本題考查翻譯員在特殊法律情境下的專業角色定位與倫理守則，需準確區分翻譯職責與干預行為的界線，屬於考驗專業核心原則的應用題。
正確答案：②無論離不離題，都忠實翻譯聾人的答案
② 無論離不離題，都忠實翻譯聾人的答案:依據手語翻譯員專業倫理守則中的忠實完整原則，翻譯員必須將聾人的所有陳述如實翻譯，不篩選、不刪減、不添加個人判斷，確保資訊傳遞的完整性與當事人表意權。
錯誤選項解析
- ① 找機會嚴肅告訴聾人需針對問題回答:手語翻譯員的角色定位是語言橋樑，不應介入對話或給予當事人建議與指導，此行為已逾越翻譯員專業界線，可能影響筆錄的公正性與完整性。
- ③ 自己警告聾人若不老實回答會被加倍處罰:翻譯員無權對當事人進行警告或威脅，此行為嚴重違反中立性原則與專業倫理，且可能構成不當施壓，影響聾人的自由意志與合法權益。
- ④ 從聾人的回答中，挑選跟問題有關的部分翻譯給警察，其他部分忽略不管:翻譯員不得自行篩選、編輯或刪減翻譯內容，此行為會扭曲當事人原意，違反忠實完整的翻譯核心原則，在法律程序中更可能導致證據失真。
Learning Tip
"此類題型的核心考點在於手語翻譯員的角色界線與專業倫理守則。常見陷阱是讓考生誤以為翻譯員可以「適度介入」或「幫忙過濾無關內容」。請牢記三大原則：忠實完整（不刪減）、中立客觀（不添加個人意見）、角色不越界（不給予建議或警告）。在警政法律情境中，翻譯員的任何介入行為都可能影響司法公正性與聾人權益保障。"
學員答題分佈
①找機會嚴肅告訴聾人需針對問題回答0%
②無論離不離題，都忠實翻譯聾人的答案0%
③自己警告聾人若不老實回答會被加倍處罰0%
④從聾人的回答中，挑選跟問題有關的部分翻譯給警察，其他部分忽略不管0%
此答題分佈是根據學員在 LongePass 模擬考等實際作答紀錄計算而成。與考友分享這道歷屆試題與詳細解析！