Q19.
下列哪一項不是稱職手語翻譯員應有的行為？
手語翻譯 · 乙級 · 手語翻譯工作方法 · Q19
難易度分析
2 / 5
本題透過對比專業翻譯員應具備的積極學習態度與消極應對方式，測試對職業素養的基礎認知，選項間的對比明顯，不需複雜推論即可判定。
正確答案：③遇到專業術語聽過即可，不必學習
③ 遇到專業術語聽過即可，不必學習:手語翻譯員面對專業術語時應主動學習與累積詞彙，而非聽過即忘。持續充實專業詞彙是維持翻譯品質的必要條件，消極態度會嚴重影響溝通準確度。
錯誤選項解析
- ① 能詳盡的將口語翻成手語:稱職的手語翻譯員必須具備將口語準確轉換為手語的能力，這是雙向翻譯的基本職責之一，確保聽障者能完整接收訊息。
- ② 能詳盡的將手語翻成口語:將手語精準轉譯為口語同樣是翻譯員的核心能力，使非聽障者能理解聽障者表達的內容，達成無障礙溝通。
- ④ 做好手口語雙向溝通:手口語雙向溝通是手語翻譯員的基本工作要求，需靈活切換翻譯方向，確保聽障者與聽人之間的訊息傳遞完整無誤。
Learning Tip
"此類題型常考翻譯員職業倫理與專業態度。容易混淆的觀念在於：優秀的翻譯能力（選項1、2、4）是「必要條件」，但持續學習的積極態度同樣不可或缺。實務上，手語翻譯員必須建立專業術語資料庫，並隨時更新詞彙，才能勝任醫療、法律、教育等各類場域的翻譯工作。"
學員答題分佈
①能詳盡的將口語翻成手語0%
②能詳盡的將手語翻成口語0%
③遇到專業術語聽過即可，不必學習0%
④做好手口語雙向溝通0%
此答題分佈是根據學員在 LongePass 模擬考等實際作答紀錄計算而成。與考友分享這道歷屆試題與詳細解析！