Q5.
用姿勢、表情、手勢、動作、指示等方法，把文字的意義、事物的形狀或概念，具體地表示出來，就是所謂的：
手語翻譯 · 丙級 · 手語種類與差異 · Q5
難易度分析
3 / 5
需在定義相近的數個專業術語中，精確辨析其核心概念的差異。
正確答案：③表意
③ 表意:表意手語正是透過姿勢、表情、手勢、動作及指示等多元管道，將文字的意義、事物的形狀或抽象概念以視覺化方式具體呈現，此為手語翻譯的核心表達原理。
錯誤選項解析
- ① 表音:表音是指以聲音或發音符號來代表語義的表達方式，與題目所述運用姿勢、表情、手勢等視覺動作來傳達意義的方式無關。手語屬於視覺空間語言，並非依賴聲音系統。
- ② 表字:表字通常指以文字字形為基礎的表達方式，側重於書寫符號的呈現，而非透過肢體動作與表情將事物概念具體化，不符合題幹所描述的定義。
- ④ 表形 手語:表形手語僅側重於描摹事物的外在形狀輪廓，範圍較狹隘；題幹所述涵蓋意義、概念等更廣泛的表達層次，已超越單純表形的範疇。
Learning Tip
"此類題型常考表音、表意、表形三種手語表達方式的區別。關鍵在於理解表意手語是聾人溝通中最常用的核心方法，強調將抽象概念轉化為具體的視覺動作。實務上，手語翻譯員需靈活運用表情變化來傳達語氣與情感，這是初學者最容易忽略的環節。"
學員答題分佈
①表音0%
②表字0%
③表意0%
④表形 手語0%
此答題分佈是根據學員在 LongePass 模擬考等實際作答紀錄計算而成。與考友分享這道歷屆試題與詳細解析！