Q25.
手語除了手形之外，還有表情也很重要，表情猶如語言中的
手語翻譯 · 丙級 · 手語語言學 · Q25
難易度分析
2 / 5
本題要求考生將手語的非手控特徵與口語的語言成分進行功能類比，考查對手語基本語法結構之理解。
正確答案：②語氣詞
② 語氣詞:表情在手語語言學中承擔非手控特徵（non-manual features）的功能，用於傳達疑問、否定、強調等語氣與態度，其作用等同口語中的語氣詞，是手語語法結構的重要組成部分。
錯誤選項解析
- ① 名詞:名詞屬於實詞，用於指稱具體事物或抽象概念，而表情在手語中承擔的是語法與語用功能，並非指稱實體對象，兩者語言學性質不同。
- ③ 動詞:動詞用於表示動作或狀態變化，屬於實詞範疇；而表情主要傳遞說話者的語氣態度，並非描述動作本身，兩者功能不相符。
- ④ 受詞:受詞是句法結構中接受動作的成分，屬於論元角色；而表情是超音段特徵（suprasegmental feature），用於修飾整句的語氣，兩者語言學層級完全不同。
Learning Tip
"在手語語言學中，非手控特徵（包含表情、頭部動作、身體傾斜等）是手語語法的核心要素，常被誤認為僅是情感表達。考試常考陷阱在於將表情與實詞（名詞、動詞）混淆，應理解表情承擔的是語氣標記功能，類似口語的語氣詞或語調變化。實務上手語翻譯時若忽略表情，會導致語法訊息遺失，影響翻譯準確度。"
學員答題分佈
①名詞0%
②語氣詞0%
③動詞0%
④受詞0%
此答題分佈是根據學員在 LongePass 模擬考等實際作答紀錄計算而成。與考友分享這道歷屆試題與詳細解析！