Q46.
臺灣手語中的「否定句」用法，比方說：「不可以去」的打法是
手語翻譯 · 丙級 · 手語種類與差異 · Q46
難易度分析
2 / 5
本題考查對臺灣手語基礎語法結構的掌握程度，要求考生能區分口語與手語在句法邏輯上的差異，屬於基本概念的應用。
正確答案：④去‧不可以
④ 去‧不可以:符合臺灣手語「主題─評論」(Topic-Comment) 的語法結構。否定句的典型打法是先打出動作或主題（去），再打出否定詞（不可以），以否定詞作為句末標記來完成否定語意。
錯誤選項解析
- ① 不可以‧去:此為中文語序的直接手譯，不符合臺灣手語的語法結構。臺灣手語屬於視覺空間語言，否定句並非照搬口語的詞序。
- ② 去‧可以‧不:將否定詞「不」單獨置於句尾是錯誤的拆解方式。臺灣手語的否定應使用完整的否定詞（如「不可以」）作為句末標記，而非拆分「可以」與「不」。
- ③ 可以‧去‧不:此語序混淆了肯定與否定的位置。在臺灣手語否定句中，否定詞應置於所否定的動作之後，而非將「不」孤立放在句尾。
Learning Tip
"臺灣手語否定句的核心考點在於掌握「先主題、後否定」的語序原則。常考陷阱是將中文語序直接套用手語（如選項1），或錯誤拆分否定詞（如選項2、3）。實務上，否定詞（如「不」、「沒有」、「不可以」）通常置於句末，並搭配否定表情態（搖頭、皺眉等非手控特徵）來強化語意，這是手語翻譯檢定中必須熟記的基礎語法規則。"
學員答題分佈
①不可以‧去0%
②去‧可以‧不0%
③可以‧去‧不0%
④去‧不可以0%
此答題分佈是根據學員在 LongePass 模擬考等實際作答紀錄計算而成。與考友分享這道歷屆試題與詳細解析！