Q41.
「他恐怕不來了」一句，臺灣手語的打法是
手語翻譯 · 丙級 · 手語種類與差異 · Q41
難易度分析
3 / 5
考察臺灣手語特有的否定句語序規則以及非手控特徵（表情）與核心詞彙的同步配合，需區分手語結構與口語表達的差異。
正確答案：③他‧來‧不（猜測的表情落在「不」上）
③ 他‧來‧不（猜測的表情落在「不」上）:符合臺灣手語「主題─評論」結構，先打出肯定動詞「來」，再以否定詞「不」置於句末完成否定句構；同時將猜測的非手控特徵（面部表情）落在否定詞「不」上，正確傳達「恐怕不」的推測語氣，這是臺灣手語表達不確定否定的標準打法。
錯誤選項解析
- ① 他‧不‧來‧恐怕（猜測的表情落在恐怕上）:此打法將否定詞「不」置於動詞「來」之前，不符合臺灣手語否定詞句末置放的語法原則；且將猜測表情落在「恐怕」上，未能正確對應非手控特徵（表情）與否定語氣的關聯性。
- ② 他‧不一定‧不‧來（猜測的表情落在不一定上）:「不一定」與「不」同時出現造成語意重複，且臺灣手語表達推測語氣時，通常以單一否定詞結尾搭配猜測表情，而非疊加多個不確定詞彙。
- ④ 他‧不‧來‧不一定（猜測的表情落在不一定上）:將「不」置於「來」之前違反臺灣手語否定詞句末原則；且「不一定」屬於另一種不確定表達方式，與原句「恐怕不」的語意層次不同，表情落點亦不正確。
Learning Tip
"臺灣手語的否定句構通常採「肯定動詞＋否定詞（句末）」順序，與中文口語「不＋動詞」順序相反。非手控特徵（面部表情、頭部動作）是表達語氣的關鍵，猜測、懷疑等模態語氣必須將對應表情落在承載語氣的核心詞彙上。常考陷阱在於混淆中文口語語序與手語語序，以及誤判表情落點位置。"
學員答題分佈
①他‧不‧來‧恐怕（猜測的表情落在恐怕上）0%
②他‧不一定‧不‧來（猜測的表情落在不一定上）0%
③他‧來‧不（猜測的表情落在「不」上）0%
④他‧不‧來‧不一定（猜測的表情落在不一定上）0%
此答題分佈是根據學員在 LongePass 模擬考等實際作答紀錄計算而成。與考友分享這道歷屆試題與詳細解析！