Q52.
國語的單位詞，如：一「個」人、一「隻」狗等，在臺灣手語中，是不打出來的，因此數量詞「一頭牛」的打法是
手語翻譯 · 丙級 · 手語種類與差異 · Q52
難易度分析
3 / 5
需區分口語中文與臺灣手語在數量表達上的邏輯差異，並能正確辨析手語語法中關於詞序排列與詞類省略的特定規則。
正確答案：①牛‧一
① 牛‧一:正確。臺灣手語表達數量時遵循名詞＋數詞的語法結構，省略單位詞（量詞），因此「一頭牛」應打為「牛」再接「一」。
錯誤選項解析
- ② 牛‧一‧頭:錯誤。此選項包含了單位詞「頭」，但臺灣手語的語法規則中不打出單位詞，僅保留名詞與數詞。
- ③ 一‧頭‧牛:錯誤。此為口語中文的詞序（數詞＋量詞＋名詞），臺灣手語的數量表達採用相反的名詞優先原則，而非照搬口語順序。
- ④ 牛:錯誤。僅打出名詞「牛」而缺少數詞「一」，無法完整表達「一頭」的數量概念。
Learning Tip
"本題核心考點為臺灣手語的數量詞語法結構：採名詞＋數詞順序，且省略單位詞。考生常與口語中文的「數詞＋量詞＋名詞」詞序混淆，需特別注意手語擁有獨立的語法體系，不依附口語結構。實務上，此類詞序差異是手語翻譯檢定中的高頻考點。"
學員答題分佈
①牛‧一0%
②牛‧一‧頭0%
③一‧頭‧牛0%
④牛0%
此答題分佈是根據學員在 LongePass 模擬考等實際作答紀錄計算而成。與考友分享這道歷屆試題與詳細解析！