Q17.
在講台上翻譯時，手語翻譯員大部分的時間，眼睛應看著什麼地方？
手語翻譯 · 丙級 · 手語翻譯員專業倫理與守則 · Q17
難易度分析
3 / 5
本題考查專業操作規範，要求考生能將直覺反應與專業實務標準區分開來，且選項中包含具有高度誤導性的干擾項，需具備相關專業知識方能判別。
正確答案：①主要看著台下的聾人
① 主要看著台下的聾人:手語翻譯員在進行舞台翻譯時，主要視線應聚焦於聾人聽眾，以確保手語輸出的清晰度與非手控特徵（如表情、眼神、肢體語言）能有效傳達，這是維持翻譯品質與溝通雙向性的核心原則。
錯誤選項解析
- ② 應看著主講者，因為是他在說話:雖然翻譯員需聆聽主講者的聲音以進行即時翻譯，但眼睛若持續盯著主講者，將無法觀察聾人聽眾的理解狀態與回饋訊號，正確做法是以餘光或間歇性確認主講者，而非主要視線方向。
- ③ 要把焦點放在一般的觀眾身上:將焦點放在一般觀眾身上偏離了手語翻譯的服務對象，翻譯員的職責是服務聾人聽眾而非健聽觀眾，此做法違反專業倫理中「以使用者為中心」的基本原則。
- ④ 隨便無所謂:手語翻譯是一項高度專業化的工作，視線管理屬於翻譯技巧的重要環節，絕非隨便無所謂，此態度嚴重違反手語翻譯員專業守則與職業倫理規範。
Learning Tip
"此題核心考點為手語翻譯員的視線管理與專業倫理。常考陷阱在於混淆「聆聽來源」與「視覺焦點」——翻譯員耳朵聽主講者，但眼睛要看聾人聽眾以維持雙向溝通與非手控特徵的完整傳遞。實務上，翻譯員需透過眼神接觸確認聾人是否跟上節奏，並即時調整翻譯速度與手勢幅度，這是舞台翻譯不同於一般情境的關鍵差異。"
學員答題分佈
①主要看著台下的聾人0%
②應看著主講者，因為是他在說話0%
③要把焦點放在一般的觀眾身上0%
④隨便無所謂0%
此答題分佈是根據學員在 LongePass 模擬考等實際作答紀錄計算而成。與考友分享這道歷屆試題與詳細解析！