Q20.
手語翻譯員在兩造講者之間進行翻譯時，若講者提到「我....」的時候，翻譯員應該用什麼樣的立場來敘述？
手語翻譯 · 丙級 · 手語翻譯員專業倫理與守則 · Q20
難易度分析
2 / 5
本題考查手語翻譯的基本倫理準則與角色定位，屬於對核心概念的直接應用，選項間的差異顯著，無複雜的干擾因素。
正確答案：①以第一人稱來敘述
① 以第一人稱來敘述:手語翻譯倫理要求翻譯員應忠實傳達講者的原始語意與情感，使用第一人稱能保持溝通的直接性與完整性，讓聾聽者感受到講者的真實立場與表達意圖。
錯誤選項解析
- ② 以第三人稱來敘述:使用第三人稱會造成溝通距離感，破壞雙造講者之間的直接對話關係，違反手語翻譯中忠實傳達的核心原則，使聾聽者無法準確掌握講者的原始語意。
- ③ 用其他代名詞來敘述:使用其他代名詞會扭曲講者的原始表達方式，改變語句的主體關係，不符合翻譯中立性的要求，可能導致訊息傳遞的偏差與誤解。
- ④ 直接稱呼他名字:直接稱呼名字會完全改變講者的自我指涉方式，嚴重偏離原始語意，違反手語翻譯員應遵守的準確傳達原則，屬於不當介入溝通的行為。
Learning Tip
"此類題型常考手語翻譯員的角色定位，翻譯員是「溝通的橋樑」而非「訊息的轉述者」。切記第一人稱翻譯原則是國際手語翻譯倫理的核心規範，避免翻譯員過度介入或改變講者的原始表達方式，以維護聾聽者的平等溝通權。"
學員答題分佈
①以第一人稱來敘述0%
②以第三人稱來敘述0%
③用其他代名詞來敘述0%
④直接稱呼他名字0%
此答題分佈是根據學員在 LongePass 模擬考等實際作答紀錄計算而成。與考友分享這道歷屆試題與詳細解析！