Q41.
會議雖然結束但還在翻譯服務時間內，例如：當聾人進入餐會時想認識一些聽人成員，此時手語翻譯員應
手語翻譯 · 丙級 · 手語翻譯員專業倫理與守則 · Q41
難易度分析
2 / 5
本題考查對專業服務時段界定及職業倫理的基本認知，選項間的對比明顯，無需複雜的推理即可判斷。
正確答案：②仍需負起翻譯的責任
② 仍需負起翻譯的責任:依據手語翻譯專業倫理，只要仍在約定服務時間內，翻譯員即須持續履行溝通橋樑職責，確保聾人於社交場合中享有平等的資訊近用權。
錯誤選項解析
- ① 餐會不正式，請他自己筆談:手語翻譯員在服務時段內不得以場合非正式為由拒絕提供服務，聾聽溝通應尊重聾人選擇的溝通模式，筆談並非替代手語翻譯的適當方式。
- ③ 請聾人自己去認識:要求聾人自行認識他人等同剝奪其平等參與權，違反無障礙溝通核心精神，翻譯員應主動協助建立聾聽互動管道。
- ④ 先用餐後再提供翻譯服務:翻譯服務具有即時性，社交互動的時機稍縱即逝，延後提供將失去即時傳譯的意義，不符合專業服務標準。
Learning Tip
"此類題型常考服務時間界定與專業倫理界線的觀念。切記：手語翻譯員的責任以「約定服務時段」為準，而非以活動形式（會議、餐會、休息時間）判斷。資訊近用權與平等參與是聾人基本權益，翻譯員不得因場合性質或個人需求而中斷服務。實務上應隨時保持專業中立角色，確保聾聽雙方溝通無礙。"
學員答題分佈
①餐會不正式，請他自己筆談0%
②仍需負起翻譯的責任0%
③請聾人自己去認識0%
④先用餐後再提供翻譯服務0%
此答題分佈是根據學員在 LongePass 模擬考等實際作答紀錄計算而成。與考友分享這道歷屆試題與詳細解析！