臺灣手語表達漢字姓氏通常使用的策略，下列何者為非？

手語翻譯 · 丙級 · 手語翻譯員專業倫理與守則 · Q48

假借同義手語詞彙表達特定漢字，例如：「顏色」表「顏」氏、「紙張」表「張」氏

常常使用空書

最初做為某個名人的手語名字，之後借來當做同姓者的姓氏手語用：蔣（蔣中正）、陳（陳天甜）

根據字形，如：王、呂、周

3 / 5

本題考查對專業表達策略之適用頻率的辨識，且選項中設置了關於程度副詞的細微陷阱，要求考生能精確區分慣常做法與偶發情況。

② 常常使用空書:空書（空中書寫）並非臺灣手語表達姓氏的主要策略。空書指在空中比劃漢字筆畫，雖偶有使用，但臺灣手語姓氏表達更傾向使用詞彙借代、字形描繪或人名借用等方式，而非「常常」依賴空書，故此選項為非。

① 假借同義手語詞彙表達特定漢字，例如：「顏色」表「顏」氏、「紙張」表「張」氏:假借同義手語詞彙是臺灣手語表達漢字姓氏的常見策略，利用與姓氏同義或聯想的既有詞彙來表意，例如以「顏色」的手語表示「顏」氏、以「紙張」的手語表示「張」氏，此為借代式的命名邏輯。
③ 最初做為某個名人的手語名字，之後借來當做同姓者的姓氏手語用：蔣（蔣中正）、陳（陳天甜）:名人名字借用是臺灣手語姓氏表達的重要策略之一，最初為特定名人創製的手語名字，後來擴展借用於同姓者，如「蔣」源自蔣中正、「陳」源自陳天甜，此為專有名詞泛化的語言現象。
④ 根據字形，如：王、呂、周:根據字形特徵比劃是臺灣手語表達姓氏的策略之一，例如「王」字以三橫一豎的字形輪廓、「呂」以兩個口形上下排列、「周」以其外框結構來呈現，此為象形描繪的表意方式。

"本題考點在於辨識臺灣手語姓氏表達的四大策略：同義詞彙借代、名人名字借用、字形描繪、以及少數情況的空書。常考陷阱是將「偶爾使用」誤認為「主要策略」，應注意題幹中的程度副詞（如「常常」）是否與實際使用頻率相符。實務上，手語翻譯員需熟悉各地聾人社群的姓氏手語慣用法，因不同地區可能存在差異。"

①假借同義手語詞彙表達特定漢字，例如：「顏色」表「顏」氏、「紙張」表「張」氏0%

②常常使用空書0%

③最初做為某個名人的手語名字，之後借來當做同姓者的姓氏手語用：蔣（蔣中正）、陳（陳天甜）0%

④根據字形，如：王、呂、周0%

此答題分佈是根據學員在 LongePass 模擬考等實際作答紀錄計算而成。與考友分享這道歷屆試題與詳細解析！