Q102.
發票會寄至您訂單上所提供的地址：楓林街 179 號。（譯成英文）
國貿業務 · 丙級 · 基礎貿易英文－常用貿易英文 · Q102
難易度分析
3 / 5
本題要求區分多種相似的句子結構，包含對同位語、關係子句以及常見語法錯誤（如逗號拼接、代名詞誤用）的辨析，需具備精確的句法分析能力才能選出正確答案。
正確答案：④The invoice will be sent to 179 Maple Street, the address you provided in your order.
④ The invoice will be sent to 179 Maple Street, the address you provided in your order.:使用同位語（appositive）結構，以「the address」直接作為「179 Maple Street」的同位說明，語法簡潔且符合商業書信的正式表達慣例。
錯誤選項解析
- ① The invoice will be sent to 179 Maple Street, it is the address you provided in your order.:此句犯了逗號拼接（comma splice）的語法錯誤，將兩個獨立子句僅以逗號連接，應使用分號、連接詞或改為從屬結構。
- ② The invoice will be sent to 179 Maple Street, that is the address you provided in your order.:關係代名詞 that 不可用於非限定性關係子句（逗號之後），此處應使用 which 或改用同位語結構。
- ③ The invoice will be sent to 179 Maple Street, which the address you provided in your order.:關係代名詞 which 之後缺少動詞 is，正確寫法應為「which is the address...」，否則子句結構不完整。
Learning Tip
"本題核心考點為同位語與關係子句的正確運用。貿易英文書信中，地址說明常以同位語精簡表達，避免冗長的關係子句。常考陷阱包括：逗號拼接、that 與 which 的用法區別、以及關係子句中遺漏動詞等結構錯誤。"
學員答題分佈
①The invoice will be sent to 179 Maple Street, it is the address you provided in your order.0%
②The invoice will be sent to 179 Maple Street, that is the address you provided in your order.0%
③The invoice will be sent to 179 Maple Street, which the address you provided in your order.0%
④The invoice will be sent to 179 Maple Street, the address you provided in your order.0%
此答題分佈是根據學員在 LongePass 模擬考等實際作答紀錄計算而成。與考友分享這道歷屆試題與詳細解析！
相似類型題目
We enclose our check for $1,530.75 ＿＿＿ your invoice number A531.
Please confirm the order ＿＿＿ email and send us the shipping information along with your invoice.
In regard to your invoice No 23130 for $2,578, which we expected to be cleared two weeks ago, we still have not yet received your ＿＿＿.
我們另外寄上樣品。（譯成英文）
因為五月一日放假，所以我們會在五月二日送貨。（譯成英文）