Please advise us by email once the goods have been shipped. (譯成中文)

國貿業務 · 丙級 · 基礎貿易英文－常用貿易英文 · Q104

請以電郵一次通知貨物裝船

請以電郵方式，就這一次裝船事項提供意見

一旦貨物裝船，請電郵告知

一旦貨物裝船，請以電郵提供相關意見

3 / 5

本題考查貿易專業英文與日常英文在語意上的差異。考生需能精確辨析特定詞彙在商務書信情境下的專業定義，並排除基於字面直譯的干擾選項，屬於對專業術語掌握程度的基礎檢驗。

③ 一旦貨物裝船，請電郵告知:正確譯法。once 表時間條件譯為「一旦」，advise 在貿易文書中為「通知、告知」之意，by email 譯為「以電郵方式」，整句語意精確且符合貿易書信慣用法。

① 請以電郵一次通知貨物裝船:此選項將「once」誤譯為「一次」，在貿易英文中，once 作為連接詞時應譯為「一旦……就……」，表示時間條件，而非次數。
② 請以電郵方式，就這一次裝船事項提供意見:此選項將「advise」誤譯為「提供意見」，在貿易用語中 advise 意指「通知、告知」，並非徵求意見；同時也將 once 誤解為「這一次」。
④ 一旦貨物裝船，請以電郵提供相關意見:此選項雖正確翻譯 once 為「一旦」，但將 advise 誤譯為「提供相關意見」，偏離貿易英文中 advise 作為「通知」的專業用法。

"在貿易英文中，advise 是常見的「假朋友」詞彙，日常英文中可能指「建議」，但在貿易書信中一律譯為「通知、告知」。另外，once 作為連接詞時表時間條件（一旦），不可與作為副詞表次數（一次）混淆。此類翻譯題常考貿易專用詞彙的精確語意，需特別注意與日常英文的差異。"

①請以電郵一次通知貨物裝船0%

②請以電郵方式，就這一次裝船事項提供意見0%

③一旦貨物裝船，請電郵告知0%

④一旦貨物裝船，請以電郵提供相關意見0%

此答題分佈是根據學員在 LongePass 模擬考等實際作答紀錄計算而成。與考友分享這道歷屆試題與詳細解析！