Q13.
As the time of shipment is fast approaching, we must ask you to fax the L/C and shipping ＿＿＿immediately.
國貿業務 · 丙級 · 基礎貿易英文－常用貿易英文 · Q13
難易度分析
3 / 5
本題考查貿易實務術語的精準辨析，需區分方向相反且時機不同的相似名詞，且選項中設有極具干擾性的易混淆術語，要求考生對貿易流程有明確的掌握。
正確答案：④instructions
④ instructions:Shipping instructions（裝船指示）是買方在貨物裝船前提供給賣方的詳細指示，包含裝運時間、目的港、包裝方式等要求。題意指出裝船期限即將屆滿，因此要求買方立即傳真信用狀與裝船指示，符合貿易實務操作流程。
錯誤選項解析
- ① advice:Shipping advice 指的是「裝船通知」，是賣方在貨物裝船後發送給買方的通知文件，用於告知貨物已裝船，而非買方在裝船前提供的指示文件。
- ② documents:Shipping documents 泛指提單、商業發票、裝箱單等運輸單據，這些是由賣方或船公司簽發的文件，並非買方在裝船前需傳真給賣方的指示。
- ③ manual:Manual 意為「操作手冊」或「使用說明書」，通常指產品的技術說明文件，與貿易流程中的裝船指示無關。
Learning Tip
"本題考點在於區分 Shipping advice（裝船通知，賣方→買方，裝船後發送）與 Shipping instructions（裝船指示，買方→賣方，裝船前提供）的方向性差異。此為貿易英文常考陷阱，兩者方向相反且時機不同，務必釐清。實務上，買方開立 L/C 後需同步提供 shipping instructions，賣方才能依指示安排出貨。"
學員答題分佈
①advice0%
②documents0%
③manual0%
④instructions0%
此答題分佈是根據學員在 LongePass 模擬考等實際作答紀錄計算而成。與考友分享這道歷屆試題與詳細解析！
相似類型題目
裝船通知（Shipping Advice）是由（a）出口商（b）船公司或貨運承攬業者（c）港務局（d）進口商 等四單位中的誰寄給誰？
＿＿＿ shipment has been effected, we will advise you by fax.
Please advise us by email once the goods have been shipped. (譯成中文)
Please open the relative ＿＿＿ as soon as possible so we can arrange shipment without delay.
L/C 中規定提單（B/L）上Consignee 的表示方式，下列哪一項對出口商最有利？