Q1.
在法院執行手語通譯業務時，如發現誤譯
手語翻譯 · 乙級 · 警政、法律 · Q1
難易度分析
2 / 5
本題考查通譯人員在特定場域下的職業操守與標準作業流程。選項間的區別在於處置時間的即時性與程序的公開性，僅需掌握基本的核心義務即可正確判別，無高難度陷阱。
正確答案：③應即主動告知法院，並協助更正
③ 應即主動告知法院，並協助更正:依據法庭通譯作業規範，通譯人員發現誤譯時應主動即時更正，以確保翻譯準確性與司法程序公正性，此為通譯的核心職業義務。
錯誤選項解析
- ① 庭後再告知書記官改正即可:誤譯若留至庭後才更正，將導致法庭紀錄與實際陳述不符，可能影響判決的正確性與程序正義。通譯人員應於當下立即更正，而非延遲處理。
- ② 不管它，俟日後有機會再補正:消極不作為違反通譯倫理與忠實翻譯義務，誤譯若未即時更正，將直接侵害聾啞當事人的訴訟權與防禦權。
- ④ 私下和當事人討論:私下與當事人討論誤譯違反法庭程序透明原則，更正應於公開法庭程序中進行，由法官或書記官記錄在案，而非私下處理。
Learning Tip
"此類題型核心考點為通譯人員的即時更正義務與法庭程序正義。常見陷阱在於混淆「庭後補正」與「即時更正」的時機——涉及法庭紀錄完整性與當事人訴訟權保障時，必須當下主動告知法院，任何延遲或私下處理均違反通譯倫理。"
學員答題分佈
①庭後再告知書記官改正即可0%
②不管它，俟日後有機會再補正0%
③應即主動告知法院，並協助更正0%
④私下和當事人討論0%
此答題分佈是根據學員在 LongePass 模擬考等實際作答紀錄計算而成。與考友分享這道歷屆試題與詳細解析！