Q5.
通譯在傳譯時若來源語者使用了不雅的語句時，通譯需
手語翻譯 · 乙級 · 警政、法律 · Q5
難易度分析
3 / 5
本題要求考生辨析通譯職業倫理中關於忠實度與中立性的界限，需在多個看似合理的處理方式中，精確區分專業轉換與主觀修飾的差異。
正確答案：③翻譯為符合語意之詞彙
③ 翻譯為符合語意之詞彙:通譯應秉持忠實傳譯原則，將不雅語句轉換為符合語意且專業的詞彙表達，兼顧訊息完整性與職業中立性。
錯誤選項解析
- ① 加以修飾:修飾原文會扭曲訊息忠實性，違反通譯忠實傳譯的核心職業倫理，可能影響司法程序的準確性。
- ② 略過不翻:略過不翻會造成訊息遺漏，侵害聾人於警政法律程序中的完整溝通權與訴訟權益。
- ④ 問來源語者確定要這樣說:通譯角色為中立傳譯者而非對話參與者，介入質疑來源語者會違反角色界線與中立原則。
Learning Tip
"在警政法律情境中，通譯必須堅守忠實、完整、中立三大原則。常考陷阱為混淆「修飾美化」與「專業轉換」的界線——通譯可調整表達形式以符合專業語境，但絕不可改變原始語意或增刪內容。實務上應注意情緒性語言與攻擊性語言的處理差異，前者需保留語氣強度，後者則以中性專業詞彙呈現。"
學員答題分佈
①加以修飾0%
②略過不翻0%
③翻譯為符合語意之詞彙0%
④問來源語者確定要這樣說0%
此答題分佈是根據學員在 LongePass 模擬考等實際作答紀錄計算而成。與考友分享這道歷屆試題與詳細解析！