Q49.
當筆錄做完，需要聾人在筆錄上確認簽名，聾人表示看不懂內容時，手語翻譯員應該
手語翻譯 · 乙級 · 警政、法律 · Q49
難易度分析
2 / 5
本題考查對翻譯員職業倫理與權利保障原則的理解。選項中包含明顯不合理的行為以及容易混淆的界限設定，只要能準確區分「協助理解」與「代為判斷」的差異即可解題。
正確答案：②完整翻譯筆錄內容，確認聾人暸解後，再請聾人簽名
② 完整翻譯筆錄內容，確認聾人暸解後，再請聾人簽名:符合手語翻譯員職業倫理與聾人權益保障規範。翻譯員必須完整將書面文字轉譯為手語，確保聾人充分理解筆錄記載的陳述內容與法律效果，確認無誤後方可簽名，此為保障聾人訴訟權益的標準程序。
錯誤選項解析
- ① 幫聾人看過筆錄，沒問題就請聾人直接簽名:此做法違反知情同意原則。手語翻譯員的角色是溝通橋樑，而非代替聾人做決定，即使翻譯員確認無誤，聾人仍有權親自理解筆錄內容後再簽名。
- ③ 因為趕時間，叫聾人快點簽名，好結束案件:此行為嚴重違反職業倫理與程序正義。時間壓力不能成為省略翻譯程序的理由，若聾人在未理解內容下簽名，該筆錄可能因程序瑕疵而影響證據效力。
- ④ 告訴聾人需相信警察不會打錯筆錄，可以放心簽名:此說法逾越翻譯員的角色界線，屬於不當引導。手語翻譯員應保持中立客觀，無權要求聾人盲目信任任何單位，且此舉可能掩蓋筆錄記載錯誤的風險，損害聾人權益。
Learning Tip
"此題核心考點為手語翻譯員在司法程序中的倫理規範與聾人知情同意權。常見陷阱是混淆「代為確認」與「協助理解」的界線——翻譯員絕不能代替聾人做判斷，必須確保聾人親自理解內容。實務上，若筆錄涉及專業法律用語，翻譯員還需以聾人易懂的方式進行概念轉譯，而非逐字直譯。"
學員答題分佈
①幫聾人看過筆錄，沒問題就請聾人直接簽名0%
②完整翻譯筆錄內容，確認聾人暸解後，再請聾人簽名0%
③因為趕時間，叫聾人快點簽名，好結束案件0%
④告訴聾人需相信警察不會打錯筆錄，可以放心簽名0%
此答題分佈是根據學員在 LongePass 模擬考等實際作答紀錄計算而成。與考友分享這道歷屆試題與詳細解析！