Q156.
_____, we are pleased to quote as follows:
國貿業務 · 乙級 · 貿易函電 · Q156
難易度分析
4 / 5
本題要求考生精確區分商務書信中指稱文件日期的特定慣用法。由於為複選題，必須對所有選項的介系詞使用與語法結構進行全面分析，才能排除細微的語意陷阱並選出所有正確項。
正確答案 (複選)：②, ④
- ② In reply to your email of April 12:In reply to your email of April 12 為標準商業英語用法。of 用於標示書信、文件之日期是貿易函電的固定慣例，此句型正式且符合國際商務溝通規範。
- ④ Referring to your email dated April 12:Referring to your email dated April 12 使用 dated 作為過去分詞修飾 email，是貿易函電中另一種正式且常見的日期標示方式，語意清晰且符合商務書信格式。
錯誤選項解析
- ① In reply to your inquiry on April 12:In reply to your inquiry on April 12 的介系詞使用不當。在商業書信中，指稱信件日期應使用 of 而非 on，「on April 12」語意上僅表示動作發生的時間點，而非文件本身的日期。
- ③ In response to your inquiry about April 12:In response to your inquiry about April 12 的 about 造成語意偏差，變成「關於4月12日的詢問」而非「4月12日的詢問函」。此處應使用標示文件日期的介系詞，而非描述詢問內容。
Learning Tip
"本題核心考點為貿易函電開場句中日期介系詞的正確用法。常考陷阱在於混淆 of（文件日期）、on（動作發生時間）、about（關於某主題）的語意差異。實務上，「your letter/email of [date]」 與 「dated [date]」 為國貿業務最標準的兩種日期引述方式，應熟記並避免混用。"
學員答題分佈
①In reply to your inquiry on April 120%
②In reply to your email of April 120%
③In response to your inquiry about April 120%
④Referring to your email dated April 120%
此答題分佈是根據學員在 LongePass 模擬考等實際作答紀錄計算而成。與考友分享這道歷屆試題與詳細解析！
相似類型題目
A: I'd like reconfirmation of the dispatch date on those AP-500s we ordered three weeks ago. B: ______
A: Now that we have agreed on the details of the order, when can I expect to receive the goods? B: _____
_____ your remittance, we will schedule the delivery of your order.
We would like to know your terms and conditions as _____ the services that we would be requiring.
_____, we are sending our illustrated catalogs and trust th at you will find them interesting.