Q19.
手語翻譯員在翻譯時，因不得加入自己的意見，故常常被比喻為？
手語翻譯 · 丙級 · 手語翻譯員專業倫理與守則 · Q19
難易度分析
2 / 5
本題考查對專業倫理特定比喻的記憶程度，要求將抽象的職能要求精準對應至正確的選項，屬於基礎的概念對應題。
正確答案：①一部機器
① 一部機器:手語翻譯員被比喻為一部機器，因其核心職責是忠實傳遞訊息，不得加入個人意見、情感或主觀判斷，如同機器般客觀執行訊息轉換的功能，這符合手語翻譯員中立性原則的專業倫理要求。
錯誤選項解析
- ② 一雙手:「一雙手」雖是手語表達的工具，但此比喻無法凸顯翻譯員不得加入個人意見的倫理核心，且手語翻譯不僅涉及手部動作，更包含面部表情、身體姿態等完整語言要素。
- ③ 一個腦袋:「一個腦袋」暗示翻譯員需主動思考判斷，但手語翻譯員的倫理要求是忠實轉譯而非自行詮釋或替當事人做決定，此比喻與翻譯中立性原則相違背。
- ④ 一個嘴巴:「一個嘴巴」僅強調口語表達功能，但手語翻譯是雙向溝通橋樑，需同時處理聽人與聾人之間的訊息互譯，且此比喻無法涵蓋不加入個人意見的倫理意涵。
Learning Tip
"此題考點為手語翻譯員的中立性與忠實轉譯原則。常考陷阱在於將翻譯員的角色與倡議者或協助者混淆——翻譯員僅負責語言轉換，不得替聾人做決定或表達個人立場。實務上需嚴格遵守專業界線，避免角色越界。"
學員答題分佈
①一部機器0%
②一雙手0%
③一個腦袋0%
④一個嘴巴0%
此答題分佈是根據學員在 LongePass 模擬考等實際作答紀錄計算而成。與考友分享這道歷屆試題與詳細解析！