Q35.
手語翻譯員最基本的責任是
手語翻譯 · 丙級 · 手語翻譯員專業倫理與守則 · Q35
難易度分析
2 / 5
此題考驗對專業職能定義的基礎認知，選項間的區分度較高，只要掌握核心概念即可快速判定。
正確答案：③促進聾聽溝通
③ 促進聾聽溝通:促進聾聽溝通是手語翻譯員最核心的專業責任，透過精確的雙向語言轉換，確保聾人與聽人之間能平等、完整地交流。
錯誤選項解析
- ① 幫聾人回答問題:手語翻譯員的角色是中立傳遞訊息，而非代替聾人發言或表達意見。替聾人回答問題違反了翻譯員的中立原則與當事人自主權。
- ② 幫聾人提出問題:翻譯員不應主動替聾人提出問題或代為表態，此行為逾越了翻譯中介的職責範圍，可能扭曲聾人的真實意圖。
- ④ 幫聾生抄筆記:抄筆記屬於學習輔佐服務，並非手語翻譯員的主要職責。翻譯員應專注於即時口譯工作，兩者角色應明確區分。
Learning Tip
"此類題型常考手語翻譯員的角色界線。切記翻譯員是「溝通橋樑」而非「當事人代理人」，不可代為發言、提問或提供個人意見。實務上最容易混淆的是翻譯與輔佐服務（如抄筆記、代寫文件）的區別，應嚴格遵守專業倫理守則中的中立與保密原則。"
學員答題分佈
①幫聾人回答問題0%
②幫聾人提出問題0%
③促進聾聽溝通0%
④幫聾生抄筆記0%
此答題分佈是根據學員在 LongePass 模擬考等實際作答紀錄計算而成。與考友分享這道歷屆試題與詳細解析！