Q45.
在手語中能藉著不同的指向，來表達許多不同的「他」，故在自然手語中與中文表達最大的差別是在
手語翻譯 · 丙級 · 手語翻譯員專業倫理與守則 · Q45
難易度分析
2 / 5
題目在敘述中已提供明確的關鍵提示，考生僅需具備人稱代名詞的基本概念即可快速判別，不需複雜的推論過程。
正確答案：③第三人稱
③ 第三人稱:第三人稱是自然手語與中文表達的最大差異。手語可藉由不同指向與空間位置來區分多個「他/她/它」，利用空間指涉關係建立不同的參照點，而中文僅能以單一詞彙「他」表示，需依賴上下文判斷所指對象。
錯誤選項解析
- ① 第一人稱:第一人稱在手語中通常以手指向自己胸口表示，與中文「我」的表達方式概念一致，並非自然手語與中文最大的差異所在。
- ② 第二人稱:第二人稱在手語中以手指向對話對方表示，對應中文的「你」，其表達邏輯與中文相近，不構成兩者間的主要差異。
- ④ 沒有什麼差別:自然手語與中文在人稱代詞表達上存在顯著差異，尤其第三人稱的空間指向特性是手語獨特的語言學特徵，並非沒有差別。
Learning Tip
"第三人稱的空間指向是手語翻譯常考的核心概念。手語利用空間位置建立不同的參照點來區分多個第三人稱，這與中文依賴上下文語境的表達方式截然不同。實務上，手語翻譯員需準確掌握空間設定與指向一致性，避免聽眾混淆不同人物所指。"
學員答題分佈
①第一人稱0%
②第二人稱0%
③第三人稱0%
④沒有什麼差別0%
此答題分佈是根據學員在 LongePass 模擬考等實際作答紀錄計算而成。與考友分享這道歷屆試題與詳細解析！