Q47.
手語翻譯員碰到熟識的聾人涉及重大刑案，該怎麼辦？
手語翻譯 · 丙級 · 手語翻譯員專業倫理與守則 · Q47
難易度分析
3 / 5
本題要求考生能區分個人情感與專業職責之間的界線，並正確運用專業倫理準則來判斷處理方式，而非依賴一般常識或直覺判斷。
正確答案：④為迴避應向警方及案主說明後予以拒絕
④ 為迴避應向警方及案主說明後予以拒絕:依據手語翻譯員專業倫理守則，遇到熟識案主涉及重大案件時，應基於利益迴避原則向警方及案主說明原因後拒絕擔任翻譯，以維護程序公正性與翻譯品質。
錯誤選項解析
- ① 理當協助:利益迴避原則是手語翻譯員專業倫理的核心，熟識關係會導致角色衝突，無法保持客觀中立，因此不應直接協助。
- ② 應全力協助:即使出於善意全力協助，仍違反迴避義務，在重大刑案中熟識關係可能影響翻譯的公正性與可信度，不符合專業倫理規範。
- ③ 有翻譯員就好:僅有翻譯員在場並不足以確保程序正義，關鍵在於該翻譯員是否與案主存在利益衝突，熟識者必須依法迴避。
Learning Tip
"此題核心考點為利益迴避與角色衝突。手語翻譯員在執業時必須保持客觀中立，當與案主有熟識關係時，無論案件性質為何都應主動迴避。常見混淆是將「協助聾人」的善意與「專業倫理」混為一談，實務上應謹守專業界線，避免因私人關係影響翻譯公正性或觸犯相關法規。"
學員答題分佈
①理當協助0%
②應全力協助0%
③有翻譯員就好0%
④為迴避應向警方及案主說明後予以拒絕0%
此答題分佈是根據學員在 LongePass 模擬考等實際作答紀錄計算而成。與考友分享這道歷屆試題與詳細解析！