Q51.
一位聾人找到一份好工作，陪同的手語翻譯員應如何處理？
手語翻譯 · 丙級 · 手語翻譯員專業倫理與守則 · Q51
難易度分析
2 / 5
本題旨在評估對專業倫理原則的理解，透過對比專業行為與非專業行為的選項，考驗能否正確界定翻譯員與案主之間的界線。
正確答案：③由當事人自己決定什麼時候宣佈
③ 由當事人自己決定什麼時候宣佈:符合案主自決原則與保密倫理。手語翻譯員應尊重聾人對自身資訊的自主控制權，何時公開、向誰公開皆由當事人自行決定，此為專業倫理的核心要求。
錯誤選項解析
- ① 應立刻將這份喜悅告知當事人的朋友:此行為違反保密原則與尊重當事人隱私權。手語翻譯員不得未經當事人同意，擅自將其個人資訊透露給第三方，即使是出於善意亦不可。
- ② 馬上要當事人請客:此舉逾越專業界線且涉及不當要求。翻譯員與聾人之間為專業服務關係，不應介入當事人的私人決定或提出任何利益交換。
- ④ 應將這份喜悅告知其他的手語翻譯員:同樣違反保密義務。未經當事人明確同意，翻譯員不得將個案相關資訊透露給同業或其他專業人員，此舉會破壞信任關係與專業界線。
Learning Tip
"此題核心考點為手語翻譯員的保密義務與尊重案主自決權。常考陷阱在於混淆「善意分享」與「洩密行為」的界線。切記：翻譯員僅是溝通橋樑，所有涉及聾人個人生活、就業、醫療等資訊的揭露，決定權完全屬於當事人，翻譯員不得越俎代庖或基於人情壓力而擅自透露。"
學員答題分佈
①應立刻將這份喜悅告知當事人的朋友0%
②馬上要當事人請客0%
③由當事人自己決定什麼時候宣佈0%
④應將這份喜悅告知其他的手語翻譯員0%
此答題分佈是根據學員在 LongePass 模擬考等實際作答紀錄計算而成。與考友分享這道歷屆試題與詳細解析！