Q54.
聾人在醫療時，若需要暴露較為隱密的部位，手語翻譯員要注意的事項，下列何者為非？
手語翻譯 · 丙級 · 手語翻譯員專業倫理與守則 · Q54
難易度分析
2 / 5
此題考查手語翻譯員在醫療情境中的專業倫理基礎。選項中包含明顯違背專業準則的表述，只要具備基礎的職業道德常識即可快速判別。
正確答案：④無所謂只要負責翻譯就好
④ 無所謂只要負責翻譯就好:「無所謂只要負責翻譯就好」的觀念嚴重違反手語翻譯員專業倫理。翻譯員不僅是語言轉換工具，更需維護聾人的隱私權、知情權與人格尊嚴，在醫療等敏感情境中必須主動考量案主的最佳利益。
錯誤選項解析
- ① 與病患同性別:在醫療情境中涉及隱私部位暴露時，翻譯員與病患保持同性別是尊重當事人隱私權與尊嚴的專業做法，符合手語翻譯倫理中對案主尊嚴的維護原則。
- ② 手語翻譯員的位置，要讓病患感到舒適:翻譯員的站位與距離應以聾人病患的心理舒適度為優先考量，這屬於以聾人為中心的服務理念，能降低病患在敏感醫療情境中的焦慮感。
- ③ 依醫護人員指示在診療室門外等待:當醫護人員基於醫療程序需求要求翻譯員於門外等待時，翻譯員應配合醫療團隊指示，此為跨專業合作中尊重醫療專業判斷的表現。
Learning Tip
"本題考點為醫療情境下手語翻譯員的倫理守則。常考陷阱在於混淆「中立翻譯」與「忽視案主權益」的界線——翻譯員雖需保持中立，但絕非對案主處境漠不關心。在醫療、法律、諮商等涉及高度隱私與權力不對等的情境中，翻譯員有義務主動維護聾人的隱私權與知情同意權，此為專業倫理的核心要求。"
學員答題分佈
①與病患同性別0%
②手語翻譯員的位置，要讓病患感到舒適0%
③依醫護人員指示在診療室門外等待0%
④無所謂只要負責翻譯就好0%
此答題分佈是根據學員在 LongePass 模擬考等實際作答紀錄計算而成。與考友分享這道歷屆試題與詳細解析！