Q32.
「都是我不好」，下列哪一個手語是錯誤的？
手語翻譯 · 丙級 · 手語語言學 · Q32
難易度分析
2 / 5
本題考查手語中第一人稱代名詞的正確位置規範以及語意組合的表達方式，要求考生能區分正確的指涉位置與錯誤的打法。
正確答案：③伸小指觸頭部
③ 伸小指觸頭部:伸小指觸頭部是錯誤打法，因為手語中第一人稱「我」的指涉位置應為鼻尖或胸前，而非頭部；觸碰頭部會造成語意混淆或指向不明。
錯誤選項解析
- ① 伸小指觸鼻尖:伸小指觸鼻尖是手語中表示「我」的正確手勢之一，以小指指向自身鼻尖為第一人稱代名詞的常見打法，符合手語空間指涉原則。
- ② 我‧不好:我‧不好以「我」的手勢加上否定表情（如搖頭或負面手勢）來表達「我不好」的語意，屬於語意組合的正確打法。
- ④ 我‧不對:我‧不對與「我‧不好」同理，以「我」加上否定性手勢表達自責語意，屬於語意等價的正確表達方式。
Learning Tip
"本題核心考點在於手語第一人稱代名詞的正確位置與否定語意的組合打法。手語中「我」通常以小指觸鼻尖或指向自身表示，不可隨意變更為頭部等其他位置。此外，「都是我不好」可用直接手勢組合（我+不好/不對）或慣用表達法（伸小指觸鼻尖）呈現，考生需區分「位置錯誤」與「語意正確」的差異。"
學員答題分佈
①伸小指觸鼻尖0%
②我‧不好0%
③伸小指觸頭部0%
④我‧不對0%
此答題分佈是根據學員在 LongePass 模擬考等實際作答紀錄計算而成。與考友分享這道歷屆試題與詳細解析！