Q45.
在警局協助筆錄翻譯時，若發現警察沒有設置錄影機，手語翻譯員應該
手語翻譯 · 乙級 · 警政、法律 · Q45
難易度分析
3 / 5
本題要求考生能正確區分職業倫理與法律程序之優先順序，需判別在司法場景中錄影存證對於保障三方權益的必要性，並能排除涉及違反個資法或消極配合的錯誤選項。
正確答案：③為保障雙方權益，要求警察全程錄下翻譯過程
③ 為保障雙方權益，要求警察全程錄下翻譯過程:依據身心障礙者權益保障法及手語翻譯員職業倫理規範，全程錄影可確保翻譯過程的透明度與程序正義，有效保障聽語障當事人、執法機關與翻譯員三方的合法權益。
錯誤選項解析
- ① 應以作好筆錄為重，無需勉強警察錄影:筆錄完整性固然重要，但錄影記錄是保障聽語障者權益的法定程序，翻譯員有責任提醒執法機關落實無障礙溝通的標準作業流程，而非消極配合。
- ② 為避免留下翻譯錯誤之證據，無須提醒錄影:此觀念完全錯誤，錄影存證的目的正是為了保護翻譯員的專業立場，避免日後產生翻譯爭議或法律訴訟時無法自證清白，不提醒錄影反而增加自身風險。
- ④ 以私人手機錄影供日後自行練習:以私人手機錄影涉及違反個資法與偵查不公開原則，且私人錄音不得作為執勤用途，嚴重違反職業倫理與司法程序規範。
Learning Tip
"手語翻譯員在司法警政場景中，必須嚴格遵守程序正義與錄影存證原則。常見陷阱是將「配合執法機關」與「保障當事人權益」混淆，翻譯員應主動提醒全程錄影以確保翻譯品質可追溯，同時避免自身陷入翻譯爭議。切記，錄影是保護三方（當事人、機關、翻譯員）的必要程序，而非可選項目。"
學員答題分佈
①應以作好筆錄為重，無需勉強警察錄影0%
②為避免留下翻譯錯誤之證據，無須提醒錄影0%
③為保障雙方權益，要求警察全程錄下翻譯過程0%
④以私人手機錄影供日後自行練習0%
此答題分佈是根據學員在 LongePass 模擬考等實際作答紀錄計算而成。與考友分享這道歷屆試題與詳細解析！