Q55.
手語翻譯員在司法體系中擔任通譯，執行何種傳譯任務時需具結，當為公正誠實之譯述？
手語翻譯 · 乙級 · 警政、法律 · Q55
難易度分析
3 / 5
本題屬於複選題，要求考生必須全面掌握司法程序中各個階段的法定要求，而非僅記憶單一場域。由於需要辨析多個正確選項且包含容易產生誤解的干擾項，提升了判定難度。
正確答案 (複選)：①, ②, ③
- ① 警訊筆錄:警訊筆錄屬於司法程序之一環，依據《刑事訴訟法》規定，通譯於警察機關製作筆錄時需具結保證公正誠實譯述，以確保聽語障當事人之訴訟權益。
- ② 法庭:法庭審理程序中，手語翻譯員擔任通譯必須依法具結，此為保障被告或證人之對質詰問權與正當法律程序之核心要求。
- ③ 偵查庭:偵查庭由檢察官主導偵查程序，通譯人員於此階段同樣需具結，以確保偵查階段取得之陳述具備證據能力與程序合法性。
錯誤選項解析
- ④ 由手語翻譯員自己決定:是否具結係由法律明文規定，而非由手語翻譯員自行決定。通譯具結為法定義務，違反者可能涉及《刑法》第168條之偽證罪責。
Learning Tip
"本題核心考點為通譯具結之法定情境。凡涉及司法程序（警訊、偵查、審判）均需具結，不可由個人主觀決定。易混淆點：部分考生誤以為僅法庭審理需具結，實際上整個刑事司法流程（從警訊到判決）皆適用。實務上，手語翻譯員應主動要求具結以保障自身權益與程序合法性。"
學員答題分佈
①警訊筆錄0%
②法庭0%
③偵查庭0%
④由手語翻譯員自己決定0%
此答題分佈是根據學員在 LongePass 模擬考等實際作答紀錄計算而成。與考友分享這道歷屆試題與詳細解析！